1
00:02:43,347 --> 00:02:44,369
Esta es la historia...

2
00:02:44,369 --> 00:02:46,770
de como casi viví
toda mi vida adulta...

3
00:02:46,770 --> 00:02:48,693
en coma funcional...

4
00:02:48,693 --> 00:02:51,575
en lugar de convertirse en el escritor
Siempre soñé que sería...

5
00:02:51,575 --> 00:02:54,458
como Sylvia Plath, sólo que feliz.

6
00:02:54,458 --> 00:02:56,861
ser escritor
era mi sueño de infancia...

7
00:02:56,861 --> 00:02:59,743
pero como mi infancia,
el sueño fue dulce...

8
00:02:59,743 --> 00:03:01,104
pero sobre todo fue breve.

9
00:03:01,104 --> 00:03:03,547
mis padres murieron
en un accidente automovilístico...

10
00:03:03,547 --> 00:03:05,988
dejando a mi hermana
y yo huérfanos.

11
00:03:05,988 --> 00:03:08,192
mi hermana actuó
como un mocoso en el funeral...

12
00:03:08,192 --> 00:03:09,993
estableciendo un patrón para toda la vida...

13
00:03:09,993 --> 00:03:12,876
de siempre hacer y decir
lo que ella sintiera.

14
00:03:14,677 --> 00:03:18,681
En cuanto a mí, los próximos doce años
estaban muy solos...

15
00:03:18,681 --> 00:03:19,922
hasta...

16
00:03:21,604 --> 00:03:24,286
Con este anillo,
Yo te caso.

17
00:03:27,690 --> 00:03:31,533
Su nombre era Harry Turner.
y estábamos enamorados.

18
00:03:31,533 --> 00:03:34,376
Pensé todo
iba a ser perfecto...

19
00:03:34,376 --> 00:03:37,299
y podría haber sido,
excepto por una cosa...

20
00:03:37,299 --> 00:03:40,142
harry ya estaba casado
a alguien más...

21
00:03:41,103 --> 00:03:43,064
su familia.

22
00:03:43,064 --> 00:03:44,987
Harry se unió
su práctica médica...

23
00:03:44,987 --> 00:03:47,389
y aunque tuve su mano
en santo matrimonio...

24
00:03:47,389 --> 00:03:48,990
tenían su teja.

25
00:03:50,272 --> 00:03:53,595
Harry se volvió brillante
gastroenterólogo...

26
00:03:53,595 --> 00:03:56,357
quien realmente conocía su camino
alrededor de un intestino.

27
00:03:56,357 --> 00:03:57,798
¿Ves esta parte aquí?

28
00:03:59,840 --> 00:04:01,842
Para la gente de afuera...

29
00:04:01,842 --> 00:04:04,686
Estoy seguro de que parecía
Tuvimos una vida feliz juntos...

30
00:04:04,686 --> 00:04:06,607
y por un tiempo,
Pensé que nosotros también.

31
00:04:06,607 --> 00:04:08,529
quiero decir, cosas
no eran exactamente...

32
00:04:08,529 --> 00:04:10,850
la forma en que lo haría
les han gustado...

33
00:04:10,850 --> 00:04:12,372
pero aprendí
para hacer concesiones...

34
00:04:12,372 --> 00:04:15,735
así es como logramos
un equilibrio en nuestro matrimonio.

35
00:04:15,735 --> 00:04:17,618
El problema es...

36
00:04:17,618 --> 00:04:19,459
en algún lugar durante
ocho años de equilibrio...

37
00:04:19,459 --> 00:04:21,902
dejé de pensar
de mí como yo.

38
00:04:21,902 --> 00:04:24,825
Todo lo que yo era era la esposa de Harry.

39
00:04:24,825 --> 00:04:26,226
Hola. ¿Cómo estás?

40
00:04:27,668 --> 00:04:31,230
Éramos una de esas parejas
quienes hicieron todo juntos...

41
00:04:31,230 --> 00:04:32,993
excepto comunicar.

42
00:04:55,053 --> 00:04:56,695
Buenas noches, querida.

43
00:05:00,059 --> 00:05:02,980
no querias
para hacer el amor, ¿verdad?

44
00:05:02,980 --> 00:05:04,662
No, no. Eso está bien.

45
00:05:04,662 --> 00:05:06,064
Bien.

46
00:05:06,064 --> 00:05:07,985
El sexo no lo era todo
pero fue...

47
00:05:07,985 --> 00:05:10,869
una de las pocas cosas que hicimos
sin la familia de Harry.

48
00:05:10,869 --> 00:05:14,511
Entonces, cuando eso comenzó a desvanecerse,
Debería haber dicho algo...

49
00:05:14,511 --> 00:05:16,153
pero no sabía cómo.

50
00:05:17,554 --> 00:05:18,997
Harry, pensé en hacer...

51
00:05:18,997 --> 00:05:22,039
un buen asado grande
para tu familia esta noche...

52
00:05:22,039 --> 00:05:23,320
o pavo.

53
00:05:23,320 --> 00:05:24,441
¿Qué opinas?

54
00:05:25,883 --> 00:05:28,566
Harry, ¿puedes oírme?

55
00:05:30,047 --> 00:05:31,008
¿Hola?

56
00:05:31,008 --> 00:05:33,049
Entra, Iris.

57
00:05:33,049 --> 00:05:34,691
Tu puerta de entrada estaba abierta.

58
00:05:34,691 --> 00:05:35,692
Lo lamento.

59
00:05:35,692 --> 00:05:37,253
¿Quieres un poco de café?

60
00:05:37,253 --> 00:05:38,695
Por favor.

61
00:05:38,695 --> 00:05:40,578
¿Marjorie? Café.

62
00:05:41,618 --> 00:05:42,778
Necesitaré un poco de leche con eso.

63
00:05:42,778 --> 00:05:44,261
Con leche.

64
00:05:44,261 --> 00:05:45,701
¿Qué es esto?

65
00:05:45,701 --> 00:05:47,624
"Te amamos muchísimo,
Tío Carlos."

66
00:05:47,624 --> 00:05:49,466
Los niños lo hicieron ellos mismos.

67
00:05:49,466 --> 00:05:51,387
¿Cómo pueden amarlo tanto?

68
00:05:51,387 --> 00:05:53,309
Se fue a Costa Rica
antes de que nacieran.

69
00:05:53,309 --> 00:05:55,990
Creo que simplemente están orgullosos
tener un tio...

70
00:05:55,990 --> 00:05:57,913
eso ayuda a tanta gente.

71
00:05:57,913 --> 00:05:59,435
Todos los médicos ayudan a las personas.

72
00:05:59,435 --> 00:06:01,757
Charles viaja por todas partes
el mundo ayudando a la gente.

73
00:06:01,757 --> 00:06:03,879
No creo que todos los doctores
Haz eso, Harry.

74
00:06:03,879 --> 00:06:05,199
Aquí tienes.

75
00:06:05,199 --> 00:06:07,362
Como a ti te gusta...
con un solo toque.

76
00:06:07,362 --> 00:06:09,125
Bajo en grasas.

77
00:06:09,125 --> 00:06:11,926
No hay ningún problema.
Bajo en grasas.

78
00:06:11,926 --> 00:06:14,408
De todos modos, los niños
No puedo esperar para conocerlo.

79
00:06:14,408 --> 00:06:15,971
Yo tampoco puedo.

80
00:06:15,971 --> 00:06:17,773
Es tan extraño tener
un cuñado...

81
00:06:17,773 --> 00:06:19,254
que ni siquiera lo sé.

82
00:06:19,254 --> 00:06:21,015
Es más raro tener
un hermano que no conoces.

83
00:06:21,015 --> 00:06:23,057
¿Qué se supone que significa eso?

84
00:06:23,057 --> 00:06:26,381
Mi propio hermano me manda
una carta en quince años.

85
00:06:26,381 --> 00:06:28,662
Cuando estás ganando
el Premio Nobel de la Paz...

86
00:06:28,662 --> 00:06:30,264
no se puede esperar que escribas
un montón de cartas.

87
00:06:30,264 --> 00:06:31,866
¿Charles ganó?
¿Un Premio Nobel de la Paz?

88
00:06:31,866 --> 00:06:33,707
No ganó.
Acaba de ser nominado.

89
00:06:33,707 --> 00:06:35,269
¿Por qué haces esto?

90
00:06:35,269 --> 00:06:37,512
¿Crees que le agradaré?

91
00:06:37,512 --> 00:06:40,674
Por supuesto que le gustarás.
Eres la esposa de Harry.

92
00:06:40,674 --> 00:06:41,955
Aquí tienes. Bajo en grasas.

93
00:06:41,955 --> 00:06:45,479
Demasiado tarde. Tengo que irme.
Me hicieron una cesárea a las 9:00.

94
00:06:45,479 --> 00:06:48,361
Y tengo un pólipo a las 9:30.

95
00:06:54,127 --> 00:06:56,049
Hola, muñeca.
¿Cómo está mi amor?

96
00:06:56,049 --> 00:06:58,451
Cansado. no te he visto
Dentro de un rato, Nick.

97
00:06:58,451 --> 00:06:59,893
¿Has estado ocupado?

98
00:06:59,893 --> 00:07:01,334
Sí. Ocupado, ocupado, ocupado.

99
00:07:01,334 --> 00:07:03,256
almorzando
con mi hermano hoy.

100
00:07:03,256 --> 00:07:04,698
Él está aquí.

101
00:07:04,698 --> 00:07:05,819
Bien.

102
00:07:05,819 --> 00:07:07,259
¿Cómo está el pescado frito?

103
00:07:07,259 --> 00:07:08,981
Yo no lo comería, cariño.

104
00:07:10,903 --> 00:07:13,265
¡Hola, Wilbur!

105
00:07:13,265 --> 00:07:14,827
escucho el pescado frito
no es bueno...

106
00:07:14,827 --> 00:07:17,509
pero tengo un sentimiento
sobre el pastel de carne.

107
00:07:19,552 --> 00:07:21,192
Su arrendador me llamó hoy.

108
00:07:21,192 --> 00:07:23,715
No has pagado tu alquiler
en cuatro meses.

109
00:07:23,715 --> 00:07:26,197
Tu arrendador dice
usted debe $1,200 de alquiler atrasado.

110
00:07:26,197 --> 00:07:27,599
Lo sé.

111
00:07:27,599 --> 00:07:29,681
y voy a ir
a su oficina...

112
00:07:29,681 --> 00:07:31,162
después de este almuerzo...

113
00:07:31,162 --> 00:07:33,044
y pagarle parte
de lo que le debo...

114
00:07:33,044 --> 00:07:34,807
como algo de buena fe.

115
00:07:34,807 --> 00:07:36,887
Bien. cuanto tu
¿le vas a dar?

116
00:07:36,887 --> 00:07:38,089
$200.

117
00:07:38,089 --> 00:07:40,412
Adónde vas
para conseguir el dinero?

118
00:07:40,412 --> 00:07:41,853
¿Puedes prestarme 200 dólares?

119
00:07:41,853 --> 00:07:44,895
No, sólo hasta que cierre esto.
gran cosa en la que estoy trabajando.

120
00:07:44,895 --> 00:07:46,177
Muy bien, Nick, mira...

121
00:07:46,177 --> 00:07:48,579
te diré qué
voy a hacer.

122
00:07:48,579 --> 00:07:50,781
te voy a prestar
los $1,200 completos.

123
00:07:50,781 --> 00:07:53,223
Oh, no, no. Wilbur,
¡No puedo soportar tanto!

124
00:07:53,223 --> 00:07:55,746
Nick, sabes que estoy despierto.
para jefe de policía.

125
00:07:55,746 --> 00:07:57,747
Lo sé.
No puedo creerlo.

126
00:07:57,747 --> 00:07:59,669
Pero este tipo de cosas...

127
00:07:59,669 --> 00:08:01,672
realmente podría doler
Mis posibilidades, Nick.

128
00:08:01,672 --> 00:08:03,434
ya sabes mi hermano
siendo desalojado...

129
00:08:03,434 --> 00:08:05,074
por no pagar el alquiler.

130
00:08:05,074 --> 00:08:06,756
Bien.

131
00:08:06,756 --> 00:08:08,517
estoy bajo
Una lupa, Nick.

132
00:08:08,517 --> 00:08:10,360
tengo que ser nombrado
por el alcalde.

133
00:08:10,360 --> 00:08:12,762
¿Podrás conocer al alcalde?

134
00:08:12,762 --> 00:08:15,845
Es todo público.
Podrías arruinar esto por mí.

135
00:08:15,845 --> 00:08:18,487
te mereces
ser jefe de policía...

136
00:08:18,487 --> 00:08:22,331
y voy a hacer todo
Puedo hacer para ayudar, y...

137
00:08:22,331 --> 00:08:25,014
porque somos hermanos, y...

138
00:08:26,174 --> 00:08:27,616
Te amo.

139
00:08:27,616 --> 00:08:29,538
te amo,
te amo,

140
00:08:29,538 --> 00:08:31,340
te amo,
¡Te amo!

141
00:08:32,500 --> 00:08:34,663
Sí. ¿Querías verme, Pat?

142
00:08:34,663 --> 00:08:36,464
Cierra la puerta.

143
00:08:40,429 --> 00:08:42,991
Has estado trabajando para mi
desde hace tres meses hoy...

144
00:08:42,991 --> 00:08:45,393
y no has vendido
un juego de persianas.

145
00:08:45,393 --> 00:08:46,474
¿Puedo sentarme aquí?

146
00:08:46,474 --> 00:08:47,635
No.

147
00:08:49,478 --> 00:08:50,878
Acéptalo, Nick...

148
00:08:52,079 --> 00:08:53,841
Simplemente no eres un vendedor.

149
00:08:53,841 --> 00:08:56,044
Pat, no digas eso.

150
00:08:56,044 --> 00:08:58,165
Me estás lastimando.

151
00:08:58,165 --> 00:08:59,607
Tengo que dejarte ir.

152
00:08:59,607 --> 00:09:01,328
No, Pat. No. ¡Aún no!

153
00:09:01,328 --> 00:09:05,092
Verás, yo...
Tengo una cita aquí...

154
00:09:05,092 --> 00:09:07,174
y voy a bajar ahora a...

155
00:09:07,174 --> 00:09:08,856
Voy al Sheraton.

156
00:09:08,856 --> 00:09:10,376
¿El Sheraton?

157
00:09:10,376 --> 00:09:13,580
Sí. voy a poner
una persiana vertical Acme A-1...

158
00:09:13,580 --> 00:09:16,022
en cada ventana en cada habitación
en ese hotel.

159
00:09:16,022 --> 00:09:17,505
Pero el Sheraton tiene cortinas.

160
00:09:19,386 --> 00:09:21,427
Exactamente.

161
00:09:26,273 --> 00:09:28,195
Hola j.

162
00:09:28,195 --> 00:09:29,635
Hola. ¿Qué ocurre?

163
00:09:29,635 --> 00:09:32,999
Nada. acabo de pasar
para dejarlos.

164
00:09:32,999 --> 00:09:34,600
¿Por qué?

165
00:09:34,600 --> 00:09:36,522
porque pensé
esto seria...

166
00:09:36,522 --> 00:09:39,004
una muy buena oportunidad
para que pienses...

167
00:09:39,004 --> 00:09:40,526
yendo al colegio comunitario.

168
00:09:40,526 --> 00:09:42,448
¿Qué eres?
¿Mi consejero profesional?

169
00:09:42,448 --> 00:09:44,530
No, soy tu hermana.

170
00:09:44,530 --> 00:09:46,932
Jeanine, sólo pienso...

171
00:09:46,932 --> 00:09:48,853
que puedes hacer
mejor que esto.

172
00:09:48,853 --> 00:09:50,856
Me gusta el pescado.

173
00:09:50,856 --> 00:09:52,978
Por supuesto que te gusta el pescado, porque
no tienes que tener...

174
00:09:52,978 --> 00:09:54,420
una relación real
con un pescado.

175
00:09:54,420 --> 00:09:57,502
creo que lo eres
muy, muy infeliz...

176
00:09:57,502 --> 00:09:59,344
y me alegro de que estemos
hablando de eso...

177
00:09:59,344 --> 00:10:02,228
porque creo que tienes mucho
de sentimientos reprimidos en su interior.

178
00:10:02,228 --> 00:10:03,748
¿De qué estás hablando?

179
00:10:03,748 --> 00:10:05,189
¿Harry te ataca?

180
00:10:07,071 --> 00:10:08,392
No lo creo.

181
00:10:08,392 --> 00:10:10,514
Por favor no
háblame así.

182
00:10:10,514 --> 00:10:14,118
Apuesto a que nunca has venido
aunque sea una vez en tu vida.

183
00:10:14,118 --> 00:10:16,720
Tú simplemente... Vuelve aquí.
señorita.

184
00:10:16,720 --> 00:10:18,121
Escúchame.

185
00:10:18,121 --> 00:10:20,403
Por eso no lo haces
tener una relacion!

186
00:10:20,403 --> 00:10:21,805
¿Qué?

187
00:10:21,805 --> 00:10:24,288
Esto... eso... porque eres
tan adelante.

188
00:10:24,288 --> 00:10:26,249
No estoy adelante.
Soy honesto.

189
00:10:26,249 --> 00:10:27,730
¿Así lo llamas?

190
00:10:27,730 --> 00:10:31,134
¿Es por eso que estás soltero?
¿Ganar el salario mínimo?

191
00:10:31,134 --> 00:10:33,417
No quiero una relación.
Soy independiente.

192
00:10:33,417 --> 00:10:34,978
Y de hecho...

193
00:10:34,978 --> 00:10:36,579
he tenido
bastantes relaciones.

194
00:10:36,579 --> 00:10:38,421
No. Para calificar
como una relación...

195
00:10:38,421 --> 00:10:40,303
tiene que durar
¡más de 24 horas!

196
00:10:40,303 --> 00:10:43,026
Al menos no me casé
El primer chico que me palpó.

197
00:10:43,026 --> 00:10:45,427
No es el primer chico que...
Tuve algunos...

198
00:10:45,427 --> 00:10:47,430
¿Podrías cogerlos, por favor?

199
00:10:53,716 --> 00:10:55,156
¿Amas a Harry?

200
00:10:55,156 --> 00:10:58,159
Sí, amo a Harry.
Él es mi marido.

201
00:10:59,162 --> 00:11:01,564
¿Por qué no te gusta?

202
00:11:01,564 --> 00:11:02,964
Me gusta.

203
00:11:02,964 --> 00:11:05,846
Es que toda su familia
Me trata como escoria callejera.

204
00:11:05,846 --> 00:11:07,609
nunca han usado
ese término exacto.

205
00:11:07,609 --> 00:11:08,970
Desde que conociste a este chico...

206
00:11:08,970 --> 00:11:10,812
tu vida quedó atrapada
en este pequeño y elegante paquete.

207
00:11:10,812 --> 00:11:13,734
Incluso dejaste de escribir.
Te encantaba escribir.

208
00:11:13,734 --> 00:11:15,656
Eso fue hace mucho tiempo.

209
00:11:15,656 --> 00:11:17,138
Y nunca fui un verdadero escritor.

210
00:11:18,100 --> 00:11:19,980
Escribiste cuentos.

211
00:11:19,980 --> 00:11:21,583
Esas no fueron historias cortas.
Esas eran novelas.

212
00:11:21,583 --> 00:11:23,223
Simplemente nunca los terminé.

213
00:11:23,223 --> 00:11:26,547
Los empezaste mucho
y desde que te casaste...

214
00:11:26,547 --> 00:11:28,228
Dejaste incluso de iniciarlos.

215
00:11:28,228 --> 00:11:29,630
Esto es ridículo.

216
00:11:29,630 --> 00:11:32,473
se que eras virgen
cuando te casaste.

217
00:11:35,555 --> 00:11:38,278
¿Nunca te preguntaste?
¿Si Harry lo está haciendo bien?

218
00:11:38,278 --> 00:11:40,160
¡Harry lo está haciendo bien!

219
00:11:40,160 --> 00:11:42,482
Y aunque no lo fuera,
no es asunto tuyo.

220
00:11:42,482 --> 00:11:46,246
¿Sabes lo que debes hacer?
Deberías tener una aventura.

221
00:11:46,246 --> 00:11:47,446
¿Qué?

222
00:11:47,446 --> 00:11:49,569
Entonces al menos tendrías
algún marco de referencia.

223
00:11:49,569 --> 00:11:51,211
¿Sabes algo?

224
00:11:51,211 --> 00:11:53,292
he gastado
la mayor parte de mi vida...

225
00:11:53,292 --> 00:11:55,375
fingiendo como
eres retrasado...

226
00:11:55,375 --> 00:11:58,858
solo para poder estar de pie
estar relacionado contigo!

227
00:12:08,948 --> 00:12:10,710
Abollaste tu queso.

228
00:12:18,557 --> 00:12:20,517
¿Está cerrada esta línea de pago?

229
00:12:20,517 --> 00:12:23,842
No. El cajero simplemente fue a buscar
Mi tarjeta de crédito fue aprobada.

230
00:12:23,842 --> 00:12:27,285
Ella te dejará usar
¿Una tarjeta de crédito para comprar precisamente eso?

231
00:12:27,285 --> 00:12:29,967
No, voy a comprar uno de esos.
cestas de frutas por allí.

232
00:12:29,967 --> 00:12:31,689
Esto va con eso.

233
00:12:33,131 --> 00:12:34,812
¿Qué opinas?

234
00:12:34,812 --> 00:12:36,975
A la gente realmente le gusta
ese tipo de cosas?

235
00:12:38,296 --> 00:12:39,936
No sé.
Supongo que sí.

236
00:12:39,936 --> 00:12:41,137
¿Te gustaría?

237
00:12:41,137 --> 00:12:44,942
¡No sé!
Lo siento.

238
00:12:44,942 --> 00:12:47,985
Podrías usar tu ira
de una manera más productiva.

239
00:12:49,946 --> 00:12:51,268
¿Cómo es eso?

240
00:12:51,268 --> 00:12:53,991
tu podrías ayudarme
escribe esta tarjeta.

241
00:12:53,991 --> 00:12:56,073
Podría calmarte.

242
00:12:59,315 --> 00:13:00,756
¿Para qué es el regalo?

243
00:13:00,756 --> 00:13:02,199
Una fiesta.

244
00:13:02,199 --> 00:13:04,600
Pero estoy teniendo dudas
sobre ir.

245
00:13:06,562 --> 00:13:08,884
DE ACUERDO. Todo está listo.
Tu pedido está listo.

246
00:13:10,326 --> 00:13:12,809
Veamos...
Conseguí la dirección.

247
00:13:12,809 --> 00:13:15,211
Están haciendo tu cesta
en la parte de atrás...

248
00:13:15,211 --> 00:13:17,572
y lo enviaremos
tan pronto como esté hecho.

249
00:13:17,572 --> 00:13:19,454
DE ACUERDO. Gracias.

250
00:13:19,454 --> 00:13:20,936
¿Ya terminaste con esa tarjeta?

251
00:13:20,936 --> 00:13:23,939
Aún no.
Sólo estaba recibiendo ayuda.

252
00:13:26,901 --> 00:13:29,104
¿Qué dices?

253
00:13:29,104 --> 00:13:32,387
Entonces realmente no
¿Quieres ir a esta fiesta?

254
00:13:32,387 --> 00:13:33,909
No, en realidad no.

255
00:13:33,909 --> 00:13:35,471
Me siento obligado, pero...

256
00:13:38,232 --> 00:13:39,995
Diles que empiecen sin ti.

257
00:13:41,236 --> 00:13:42,317
DE ACUERDO.

258
00:13:46,880 --> 00:13:48,682
De esa manera, ya sabes...

259
00:13:50,125 --> 00:13:53,767
Podrías llegar tarde
si quisieras.

260
00:14:01,255 --> 00:14:03,177
Chardonnay.
Borbón y refresco.

261
00:14:03,177 --> 00:14:04,457
Disfrutar.

262
00:14:11,344 --> 00:14:13,426
¿Por qué estabas tan enojado?

263
00:14:14,386 --> 00:14:15,828
Simplemente estaba molesto.

264
00:14:15,828 --> 00:14:17,751
Alguien me molestó... mi hermana.

265
00:14:17,751 --> 00:14:19,992
no deberías
deja que te moleste.

266
00:14:19,992 --> 00:14:24,757
Ella piensa que necesito...
mejorarme a mi mismo.

267
00:14:24,757 --> 00:14:29,601
no deberías pagar tanto
Atención a tu familia.

268
00:14:29,601 --> 00:14:32,364
Cualquiera puede ver eso
no necesitas mejorar.

269
00:14:32,364 --> 00:14:34,566
No me conoces.

270
00:14:35,847 --> 00:14:37,770
No es que no lo aprecie...

271
00:14:37,770 --> 00:14:39,852
que piensas
que no necesito ninguno.

272
00:14:44,015 --> 00:14:45,978
me gustas
mucho mejor así.

273
00:14:45,978 --> 00:14:48,340
¿Cómo es eso?

274
00:14:48,340 --> 00:14:50,422
Estás de buen humor ahora.

275
00:14:52,023 --> 00:14:54,985
creo que me pusiste
de buen humor.

276
00:14:54,985 --> 00:14:56,508
¿Cómo hice eso?

277
00:14:56,508 --> 00:14:57,989
No sé.

278
00:14:57,989 --> 00:15:00,751
supongo que es agradable
simplemente, ya sabes...

279
00:15:00,751 --> 00:15:04,636
poder ser simplemente yo mismo.

280
00:15:04,636 --> 00:15:06,558
¿En lugar de?

281
00:15:06,558 --> 00:15:08,479
en lugar de qué
Se supone que debo serlo.

282
00:15:10,000 --> 00:15:13,363
- Ya sabes, bien.
- ¡Ups!

283
00:15:13,363 --> 00:15:15,126
Oh... lo siento.

284
00:15:15,126 --> 00:15:17,647
¿Qué significa eso...?
¿Bueno?

285
00:15:17,647 --> 00:15:20,970
A veces la gente simplemente piensa...

286
00:15:20,970 --> 00:15:25,015
que siempre se supone que
actuar de una determinada manera.

287
00:15:25,015 --> 00:15:28,859
Y eso puede llegar a ser
algo agotador.

288
00:15:28,859 --> 00:15:30,499
¿Te estás portando bien ahora?

289
00:15:36,505 --> 00:15:37,706
No lo soy.

290
00:15:40,148 --> 00:15:42,511
Ni siquiera te conozco...

291
00:15:42,511 --> 00:15:45,194
Y nunca hablo con extraños.

292
00:15:51,921 --> 00:15:54,003
¿Siempre eres bueno?

293
00:15:54,003 --> 00:15:56,605
Sí, más o menos.
Intento serlo.

294
00:15:56,605 --> 00:15:58,647
¿Alguna vez intentaste no serlo?

295
00:16:02,170 --> 00:16:05,053
no creo que nadie
me reconocería.

296
00:16:08,896 --> 00:16:12,661
no creo que la gente
Realmente me gustaría si...

297
00:16:12,661 --> 00:16:18,025
si no estuviera siendo...
la persona que creen que soy.

298
00:16:18,025 --> 00:16:23,190
Entonces estás protegiendo a todos
de este otro lado que tienes.

299
00:16:24,511 --> 00:16:26,833
debe ser una linda
lado peligroso.

300
00:16:30,838 --> 00:16:32,759
Te has estado escondiendo
por mucho tiempo?

301
00:16:34,841 --> 00:16:38,284
Desde que tengo memoria.

302
00:16:38,284 --> 00:16:42,088
Apuesto que sería muy bonito
para dejar salir tu verdadero yo.

303
00:16:44,130 --> 00:16:48,214
ni siquiera lo sé
si se como hacerlo.

304
00:16:50,617 --> 00:16:51,977
¿Tú?

305
00:17:01,627 --> 00:17:04,950
¡Mi, mi, mi tía Jemimah!

306
00:17:06,831 --> 00:17:09,916
Dulce, dulce...

307
00:17:09,916 --> 00:17:12,717
Esto es delicioso.

308
00:17:12,717 --> 00:17:16,800
Dios mío,
¡Estás realmente dotado!

309
00:17:16,800 --> 00:17:19,364
¿Qué es eso que estás haciendo?

310
00:17:19,364 --> 00:17:23,368
¡Eso es bueno!
Eso es muy bueno.

311
00:17:23,368 --> 00:17:27,212
¡Esto es muy placentero!

312
00:17:27,212 --> 00:17:29,094
¡En-a-gadda-da-vida!

313
00:17:32,296 --> 00:17:34,337
¿Eres un corredor?

314
00:17:34,337 --> 00:17:35,980
No puedo soportar más.

315
00:17:35,980 --> 00:17:38,022
¡Dios! ¡Vaya, vaya!

316
00:17:38,022 --> 00:17:39,943
¡Jesús!

317
00:17:39,943 --> 00:17:41,384
Sólo llévame...

318
00:17:41,384 --> 00:17:42,826
Esto es tan...

319
00:17:42,826 --> 00:17:44,107
No puedo soportarlo más.

320
00:17:44,107 --> 00:17:45,309
Sí, puedo. Puedo.

321
00:17:45,309 --> 00:17:47,311
Sólo dámelo.
Vale, sólo...

322
00:17:47,311 --> 00:17:56,359
¡Dios, rock and roll!

323
00:17:56,359 --> 00:17:58,761
¿Es esto todo el correo?
de ayer?

324
00:17:58,761 --> 00:18:00,683
Sí. Creo que eso será todo.

325
00:18:00,683 --> 00:18:02,564
Yo me encargaré de ello.

326
00:18:05,968 --> 00:18:08,411
Hola Don.
¿Cómo estás?

327
00:18:08,411 --> 00:18:12,014
El señor Diamond no quiere
Persianas verticales, Nick.

328
00:18:12,014 --> 00:18:15,618
El señor Diamond no ha visto
mis persianas verticales.

329
00:18:15,618 --> 00:18:19,461
Y porque tu y yo somos
viejos amigos de la secundaria...

330
00:18:19,461 --> 00:18:21,423
Pensé que
Le daría a tu jefe...

331
00:18:21,423 --> 00:18:23,786
primer vistazo a la nueva línea...

332
00:18:23,786 --> 00:18:26,748
antes de que los trajera
al otro lado de la ciudad hasta el Hyatt.

333
00:18:26,748 --> 00:18:28,229
No hay manera, Nick.

334
00:18:28,229 --> 00:18:30,271
Hay una manera, Donnie.

335
00:18:30,271 --> 00:18:33,395
Si puedo colgarlos
en una de las habitaciones...

336
00:18:33,395 --> 00:18:37,759
si el Sr. Diamond puede ver
lo que hacen por una ventana...

337
00:18:37,259 --> 00:18:39,380
se venden solos.

338
00:18:40,581 --> 00:18:43,185
Se venden solos.

339
00:18:46,307 --> 00:18:49,829
Creo que acabo de inventar
durante los últimos ocho años.

340
00:18:49,829 --> 00:18:51,833
No sé tu nombre...

341
00:18:51,833 --> 00:18:54,955
y no sabes mi nombre,
y eso es bueno...

342
00:18:54,955 --> 00:18:58,799
porque esto
nunca puede volver a suceder.

343
00:18:58,799 --> 00:19:05,325
Espero que así sea...
pero con mi marido, no contigo.

344
00:19:05,325 --> 00:19:06,927
Nunca tuve un...

345
00:19:08,408 --> 00:19:12,452
siempre lo supe
que lo tenía en mí.

346
00:19:14,173 --> 00:19:17,016
Me hiciste sentir tan...

347
00:19:19,940 --> 00:19:22,502
Lo que sea que hiciste fue tan...

348
00:19:27,146 --> 00:19:29,068
Tenemos que levantarnos.

349
00:19:29,068 --> 00:19:30,790
Tengo que irme.

350
00:19:33,392 --> 00:19:36,115
vas a despertar,
¿cabeza somnolienta?

351
00:19:38,317 --> 00:19:39,719
Vamos. Levantarse.

352
00:20:12,349 --> 00:20:13,510
¡Dios mío!

353
00:20:16,153 --> 00:20:17,715
404...

354
00:20:17,715 --> 00:20:19,116
401.

355
00:20:31,047 --> 00:20:32,448
Muy bien.

356
00:20:35,852 --> 00:20:37,734
Clave equivocada.

357
00:20:43,419 --> 00:20:45,181
¡Dios mío!

358
00:20:45,181 --> 00:20:46,822
Esto es mi culpa.
Lo lamento.

359
00:20:46,822 --> 00:20:48,463
Lo conseguiré.

360
00:20:48,463 --> 00:20:50,185
Lo lamento. Estoy bien.

361
00:20:50,185 --> 00:20:52,067
No, espera.

362
00:20:52,067 --> 00:20:54,030
No creo que esto haya sucedido.

363
00:20:54,030 --> 00:20:55,952
Mira, aquí está tu...

364
00:20:55,952 --> 00:20:57,112
Aquí están tus... cosas.

365
00:20:57,112 --> 00:20:59,314
Muchas gracias.
Lo lamento.

366
00:20:59,314 --> 00:21:00,756
Tu personal...

367
00:21:00,756 --> 00:21:02,477
¡Sí!

368
00:21:02,477 --> 00:21:04,119
Sí.

369
00:21:04,119 --> 00:21:05,080
¡Ay, muchacho!

370
00:21:05,080 --> 00:21:08,443
¡No puedo creer este día!

371
00:21:10,965 --> 00:21:13,047
¡La billetera!

372
00:21:17,851 --> 00:21:20,214
Tengo que dárselo a Donnie.

373
00:21:25,340 --> 00:21:26,780
Espera un minuto.

374
00:21:39,593 --> 00:21:42,435
Tu... puerta está abierta.

375
00:22:15,307 --> 00:22:18,509
Veo que pusiste el cartel.
Gracias, Harry.

376
00:22:18,509 --> 00:22:19,951
¿Dónde has estado?

377
00:22:19,951 --> 00:22:22,834
He estado...
He estado con mi...

378
00:22:22,834 --> 00:22:24,114
mi hermana

379
00:22:24,114 --> 00:22:25,877
¿Qué estabas haciendo?
con tu hermana?

380
00:22:25,877 --> 00:22:27,518
Tienes una cena que cocinar.

381
00:22:27,518 --> 00:22:29,240
¡Yo sé eso!

382
00:22:29,240 --> 00:22:31,162
Tengo que darme una ducha.

383
00:22:31,162 --> 00:22:32,844
¿No viene tu hermana?
para ayudarte?

384
00:22:32,844 --> 00:22:35,326
No.
Sí, ella viene.

385
00:22:35,326 --> 00:22:37,689
Por supuesto que ella viene.
¿Por qué no vendría?

386
00:22:45,495 --> 00:22:47,897
¡Soy un pecador!

387
00:22:47,897 --> 00:22:49,780
Soy un pecador asesino.

388
00:22:49,780 --> 00:22:51,502
¡Soy un asesino pecador!

389
00:22:51,502 --> 00:22:55,105
¡Dios mío!
¡Perdóname, por favor!

390
00:22:55,105 --> 00:22:56,346
Perdóname.

391
00:23:01,190 --> 00:23:03,192
9-1-1-1.

392
00:23:03,192 --> 00:23:04,553
No, no...

393
00:23:05,594 --> 00:23:07,276
9-1-1.

394
00:23:11,280 --> 00:23:12,801
¡Hola!

395
00:23:14,803 --> 00:23:17,206
me gustaría hacer
un informe anónimo.

396
00:23:17,206 --> 00:23:19,448
¿Está bien?

397
00:23:19,448 --> 00:23:21,770
Sí, por favor.

398
00:23:23,772 --> 00:23:25,773
solo pensé
deberías saber...

399
00:23:25,773 --> 00:23:29,057
que hay
un hombre muerto en la habitación 402...

400
00:23:29,057 --> 00:23:31,339
en el Summit Bluff Sheraton.

401
00:23:31,339 --> 00:23:33,461
¿Conseguiste todo eso?

402
00:23:33,461 --> 00:23:35,223
Sí, lo tengo.

403
00:23:35,223 --> 00:23:36,464
Bien.

404
00:23:37,786 --> 00:23:40,187
¿Señora? ¿Hola?

405
00:23:40,187 --> 00:23:43,952
Señora, ¿hola?

406
00:23:46,754 --> 00:23:49,156
Summit Bluff Sheraton.
¿Puedo ayudarlo?

407
00:23:49,156 --> 00:23:52,559
Este es el oficial Rodríguez.
con la policía de Summit Bluff.

408
00:23:52,559 --> 00:23:54,121
Déjame hablar con la seguridad del hotel.

409
00:24:02,129 --> 00:24:05,973
Mr. Diamond, la elección elegante
para los años noventa.

410
00:24:07,414 --> 00:24:08,774
Ese es uno.

411
00:24:11,257 --> 00:24:12,339
¿Hay alguien ahí?

412
00:24:12,339 --> 00:24:14,060
¡Esperar!

413
00:24:14,060 --> 00:24:15,582
¡No abras la puerta!

414
00:24:15,582 --> 00:24:17,983
Lo siento. solo soy
desnudándose.

415
00:24:17,983 --> 00:24:20,986
Seguridad hotelera.
¿Todo bien ahí dentro?

416
00:24:20,986 --> 00:24:24,550
Sí. Todo está bien.

417
00:24:24,550 --> 00:24:28,033
Estoy aquí solo
y no pasa nada.

418
00:24:28,033 --> 00:24:31,557
Recibí una llamada sobre un problema
en esta sala.

419
00:24:33,038 --> 00:24:36,761
No llamé.
No he usado el teléfono, así que...

420
00:24:36,761 --> 00:24:38,282
Aquí no hay ningún problema.

421
00:24:38,282 --> 00:24:39,724
DE ACUERDO.

422
00:24:39,724 --> 00:24:41,405
Lamento molestarlo.

423
00:24:41,405 --> 00:24:44,048
No te preocupes por eso.

424
00:24:46,091 --> 00:24:47,611
Está bien.

425
00:24:47,611 --> 00:24:49,093
DE ACUERDO.

426
00:24:53,017 --> 00:24:54,659
Ese es uno.

427
00:25:19,442 --> 00:25:20,924
El soporte...

428
00:25:24,406 --> 00:25:26,369
¡Maldita sea, soporte!

429
00:25:34,096 --> 00:25:35,497
Atascado.

430
00:25:44,827 --> 00:25:46,909
¡Ay dios mío!
¡Lo lamento!

431
00:25:46,909 --> 00:25:48,870
No sabía que estabas dormido.

432
00:25:48,870 --> 00:25:50,232
¡Oh... sangre!

433
00:25:52,515 --> 00:25:53,995
¡Oh! ¡Ay, muchacho!

434
00:25:53,995 --> 00:25:55,476
¡Te han herido!

435
00:25:55,476 --> 00:25:57,518
Está bien. Está bien.
¡Solo relájate! Relajarse.

436
00:25:59,241 --> 00:26:00,761
¿Hola?

437
00:26:01,963 --> 00:26:03,724
¡Hola!

438
00:26:03,724 --> 00:26:05,808
Ay dios mío.
¡Ay dios mío!

439
00:26:05,808 --> 00:26:07,808
Oh... oh, mi g...

440
00:26:07,808 --> 00:26:10,531
Pulso. Legumbres. ¡Vamos!

441
00:26:16,537 --> 00:26:19,820
Está muerto.

442
00:26:19,820 --> 00:26:22,022
Definitivamente es...

443
00:26:22,022 --> 00:26:23,463
Definitivamente está muerto.

444
00:26:24,665 --> 00:26:27,587
Esto no es bueno.

445
00:26:27,587 --> 00:26:31,430
Esto definitivamente no es bueno.

446
00:26:31,430 --> 00:26:32,872
Mira...

447
00:26:32,872 --> 00:26:35,275
¿Qué voy a hacer?

448
00:26:35,275 --> 00:26:38,157
Llamaré al...

449
00:26:38,157 --> 00:26:42,962
No, supongo que iré al escritorio.
y decirles que...

450
00:26:42,962 --> 00:26:45,365
¡No puedo creerlo!

451
00:26:45,365 --> 00:26:50,649
Esperar. A Donnie no le gustará esto.
A Donnie no le gustará esto.

452
00:26:50,649 --> 00:26:54,254
llamaré...
llamaré...

453
00:26:54,254 --> 00:26:56,695
No sé a quién llamar.

454
00:26:58,457 --> 00:27:01,019
Recuerdo este día.

455
00:27:01,019 --> 00:27:03,262
Intenté con todas mis fuerzas no llorar.

456
00:27:03,262 --> 00:27:06,625
estaba tan orgulloso
de nuestro nuevo pequeño Dr. Charles.

457
00:27:06,625 --> 00:27:10,188
Carlos Júnior era
¡Un joven muy guapo!

458
00:27:10,188 --> 00:27:13,352
Nunca me di cuenta de cuanto
él se parece a mí.

459
00:27:13,352 --> 00:27:15,433
Mírame.
¿Alguna vez fui realmente tan lindo?

460
00:27:15,433 --> 00:27:18,156
Debes haberlo sido.
Mírate ahora.

461
00:27:18,156 --> 00:27:20,397
¿Por qué no aparecí en esta foto?

462
00:27:20,397 --> 00:27:23,721
Creo que estabas enfermo.
Siempre te enfermabas.

463
00:27:28,165 --> 00:27:29,126
Yo no.

464
00:27:29,126 --> 00:27:30,487
No soy yo.

465
00:27:30,487 --> 00:27:31,529
Yo no.

466
00:27:31,529 --> 00:27:32,730
Nunca soy yo.

467
00:27:32,730 --> 00:27:34,171
Soy yo.

468
00:27:34,171 --> 00:27:36,533
Cariño, ¿por qué no les cuentas?
sobre tu uretra.

469
00:27:38,134 --> 00:27:40,617
tuve que dilatar
una uretra hoy...

470
00:27:40,617 --> 00:27:42,339
Un milímetro.

471
00:27:46,463 --> 00:27:48,023
Aquí están tus rábanos.

472
00:27:55,071 --> 00:27:56,311
¿Hola?

473
00:27:56,311 --> 00:27:58,394
Hola.

474
00:27:58,394 --> 00:28:01,237
¿puedo hablar?
¿A Marjorie Turner, por favor?

475
00:28:01,237 --> 00:28:03,079
Esta es ella.

476
00:28:03,079 --> 00:28:07,202
Sí. No me conoces
pero tengo una mala noticia...

477
00:28:07,202 --> 00:28:08,604
sobre tu marido.

478
00:28:10,606 --> 00:28:13,288
tu marido
ha tenido un accidente.

479
00:28:18,013 --> 00:28:20,575
¿Hola? ¿Hola? ¿Hola?

480
00:28:22,056 --> 00:28:24,059
¿Quién era ese?

481
00:28:24,059 --> 00:28:25,299
Llamada de broma.

482
00:28:31,385 --> 00:28:32,787
¿Hola?

483
00:28:32,787 --> 00:28:34,748
Sra. Turner...

484
00:28:34,748 --> 00:28:38,392
tu marido ha tenido un accidente
en su habitación de hotel.

485
00:28:38,392 --> 00:28:40,033
¿Quién es?

486
00:28:40,033 --> 00:28:45,839
Señora Turner, ha tenido
un accidente muy grave.

487
00:28:47,201 --> 00:28:48,642
Tienes el número equivocado.

488
00:28:48,642 --> 00:28:49,723
No, no lo hago.

489
00:28:51,564 --> 00:28:53,446
¿Quién fue?
¿Un respiro?

490
00:28:54,446 --> 00:28:55,649
Más o menos.

491
00:29:07,421 --> 00:29:08,861
¿Qué?

492
00:29:08,861 --> 00:29:10,783
Sra. Turner,
esto no es una broma.

493
00:29:10,783 --> 00:29:12,784
Así que por favor no me cuelgues.

494
00:29:12,784 --> 00:29:14,707
¿Cómo sabes mi nombre?

495
00:29:14,707 --> 00:29:16,869
¿Y de dónde sacaste?
este número de teléfono?

496
00:29:16,869 --> 00:29:23,074
Encontré tu billetera
aquí en el pasillo...

497
00:29:23,074 --> 00:29:24,917
y lo tengo en el hotel.

498
00:29:28,440 --> 00:29:29,881
Muchas gracias.

499
00:29:29,881 --> 00:29:32,563
Déjame ir a comprobarlo.
Estaré contigo.

500
00:29:40,451 --> 00:29:42,334
Maldita sea.

501
00:29:42,334 --> 00:29:44,256
Tienes razón.

502
00:29:44,256 --> 00:29:46,057
Sra. Turner...

503
00:29:47,459 --> 00:29:49,541
Creo que tu marido está muerto.

504
00:29:49,541 --> 00:29:52,704
Escúchame.
Necesito esa billetera.

505
00:29:53,946 --> 00:29:55,906
¿Qué pasa con tu marido?

506
00:29:55,906 --> 00:29:57,789
Escúchame.
Sólo quédate ahí.

507
00:29:57,789 --> 00:29:59,790
te veré allí
en 20 minutos.

508
00:29:59,790 --> 00:30:01,713
Y no llames a nadie
hasta que llegue allí.

509
00:30:06,397 --> 00:30:07,878
Quédate aquí.

510
00:30:13,244 --> 00:30:14,525
¿Quién era ese?

511
00:30:14,525 --> 00:30:15,805
Tengo que salir un minuto.

512
00:30:17,087 --> 00:30:18,008
¿Dónde?

513
00:30:18,008 --> 00:30:20,451
Alguien encontró mi billetera.

514
00:30:20,451 --> 00:30:23,853
estan en el supermercado
esperando para recogerlo...

515
00:30:23,853 --> 00:30:25,695
¿Podrías entenderlo, por favor?

516
00:30:25,695 --> 00:30:27,177
¡No puedes irte ahora!

517
00:30:27,177 --> 00:30:28,457
¡Tengo que hacerlo!

518
00:30:28,457 --> 00:30:30,540
Tiene mi licencia.
Tiene todas mis tarjetas de crédito.

519
00:30:30,540 --> 00:30:32,462
lo tiene todo,
y quieren que venga.

520
00:30:32,462 --> 00:30:33,983
¿Qué pasa con la cena?

521
00:30:36,305 --> 00:30:37,906
Tú cocinas.

522
00:30:37,906 --> 00:30:40,109
Yo no cocino.
Lo recaliento.

523
00:30:40,109 --> 00:30:41,911
Dios mío.
Muy bien, empezaré.

524
00:30:41,911 --> 00:30:44,393
Tú ven aquí.

525
00:30:45,354 --> 00:30:47,835
Esto es pollo.
Aquí está la receta.

526
00:30:47,835 --> 00:30:49,559
Estamos haciendo ternera marsala.

527
00:30:49,559 --> 00:30:52,320
¡Pollo!
Marsala de pollo!

528
00:30:52,320 --> 00:30:54,924
toma un pedazo
de pollo así.

529
00:30:54,924 --> 00:30:57,124
Cortar, cortar, cortar, cortar.

530
00:30:57,124 --> 00:31:01,128
Esta tarde, corté
la mitad del intestino inferior.

531
00:31:01,128 --> 00:31:03,572
Parecía que era
¡un cuarto de milla de largo!

532
00:31:03,572 --> 00:31:05,893
¿Dónde está Carlos Júnior?

533
00:31:05,893 --> 00:31:08,657
Llega tarde.
Dijo que estaría aquí a las 7:00.

534
00:31:08,657 --> 00:31:10,378
Son sólo las 8:00.

535
00:31:13,461 --> 00:31:14,422
Hola.

536
00:31:14,422 --> 00:31:16,343
Disculpe unos minutos.

537
00:31:16,343 --> 00:31:17,745
¿Adónde vas?

538
00:31:17,745 --> 00:31:19,267
¿Adónde va?

539
00:31:19,267 --> 00:31:21,829
Para... salir. me voy
a la tienda de comestibles.

540
00:31:21,829 --> 00:31:23,711
Dejé mi billetera allí...

541
00:31:23,711 --> 00:31:25,632
y la gente
que trabajan ahí...

542
00:31:25,632 --> 00:31:27,875
me gustaria mucho
para venir a buscarlo.

543
00:31:27,875 --> 00:31:29,836
¿No puede ir tu hermana?
y recógelo...

544
00:31:29,836 --> 00:31:32,199
¡No! Porque...

545
00:31:32,199 --> 00:31:34,241
tengo que firmar por ello,
por supuesto...

546
00:31:34,241 --> 00:31:36,283
para demostrar que es mío.

547
00:31:36,283 --> 00:31:38,365
¿No puedes simplemente esperar?
hasta que llegue mi hermano?

548
00:31:38,365 --> 00:31:40,406
me gustaria hacer
una buena impresión.

549
00:31:40,406 --> 00:31:42,488
me gustaria toda la familia
Aquí para saludarlo.

550
00:31:42,488 --> 00:31:43,770
¿Quién va a preparar la cena?

551
00:31:43,770 --> 00:31:45,251
Mi hermana.

552
00:31:45,251 --> 00:31:46,292
Salgamos a comer.

553
00:31:46,292 --> 00:31:48,854
¡Marjorie!
Tu hermana no sabe cocinar.

554
00:31:48,854 --> 00:31:51,858
Sí, ella puede. Acabo de enseñarle.
Es sólo pollo, Harry.

555
00:31:52,979 --> 00:31:55,341
Ahí está Carlos.

556
00:32:03,428 --> 00:32:04,870
¿Doctora Turner?

557
00:32:04,870 --> 00:32:06,312
¿Qué...?

558
00:32:06,312 --> 00:32:08,513
Si pudiera firmar aquí, por favor.

559
00:32:09,754 --> 00:32:12,477
Apuesto a que esto es
de la polipectomía...

560
00:32:12,477 --> 00:32:14,159
Lo hice esta mañana.

561
00:32:14,159 --> 00:32:18,042
la joven
Parecía muy agradecido.

562
00:32:19,204 --> 00:32:20,805
Oh, es encantador.

563
00:32:21,606 --> 00:32:23,448
¿Qué dice ella?

564
00:32:24,569 --> 00:32:27,732
Esto es típico.
Es de Carlos.

565
00:32:29,453 --> 00:32:30,855
¿Carlos?

566
00:32:30,855 --> 00:32:33,698
Charles envió fruta.
¿No es dulce?

567
00:32:33,698 --> 00:32:35,420
Llega una hora tarde.
Esto no es fruta.

568
00:32:35,420 --> 00:32:37,140
Esta es una falta total
de consideración.

569
00:32:37,140 --> 00:32:39,062
A mí me parece fruta.

570
00:32:39,062 --> 00:32:41,464
¿Qué dice la tarjeta?

571
00:32:43,227 --> 00:32:44,869
"Empieza sin mí."

572
00:32:44,869 --> 00:32:46,749
Va a llegar tarde.

573
00:32:51,875 --> 00:32:54,237
Muy bien, señora Turner,
¿te acuerdas de mí?

574
00:32:54,237 --> 00:32:57,600
solo queria decirte que
No quise decir nada de esto...

575
00:32:57,600 --> 00:32:59,522
y lo sé
debes ser justo...

576
00:32:59,522 --> 00:33:01,964
Pero me siento tan terrible.

577
00:33:01,964 --> 00:33:03,606
¿Tienes mi billetera?

578
00:33:03,606 --> 00:33:04,648
¿Perdóneme?

579
00:33:04,648 --> 00:33:06,328
Mi billetera.

580
00:33:13,416 --> 00:33:18,380
estoy en la vertical
negocio de persianas, ¿verdad?

581
00:33:18,380 --> 00:33:20,502
y yo estaba haciendo
una instalación aquí.

582
00:33:20,502 --> 00:33:23,225
Te lo mostraré.

583
00:33:23,225 --> 00:33:26,667
Yo era así
trabajando en la ventana...

584
00:33:26,667 --> 00:33:29,070
y no lo vi durmiendo.

585
00:33:32,634 --> 00:33:34,315
¿Durmiendo?

586
00:33:34,315 --> 00:33:37,998
Sí. estaba teniendo problemas
con este soporte...

587
00:33:37,998 --> 00:33:40,321
lo cual normalmente no es el caso
con este modelo en particular...

588
00:33:40,321 --> 00:33:44,284
pero tuve que usar la fuerza,
y me metí allí.

589
00:33:44,284 --> 00:33:46,006
Esto quedó atrapado...

590
00:33:46,006 --> 00:33:47,807
y yo estaba tirando
y tirando y tirando...

591
00:33:47,807 --> 00:33:50,411
y luego se soltó
y... ¡Oh, Dios!

592
00:33:50,411 --> 00:33:52,133
Más o menos así.

593
00:33:52,133 --> 00:33:53,573
Y...

594
00:33:54,814 --> 00:33:57,176
Le cayó encima.

595
00:33:57,176 --> 00:34:03,022
Lo apuñaló, de verdad,
justo en la sien izquierda.

596
00:34:08,148 --> 00:34:09,549
Ahí mismo.

597
00:34:15,674 --> 00:34:18,518
Al menos se fue mientras dormía.

598
00:34:19,879 --> 00:34:23,282
Fue rápido.
Dudo que sintiera algún dolor.

599
00:34:24,363 --> 00:34:26,165
¿Estás bien?

600
00:34:26,165 --> 00:34:29,288
¿Quieres alguna...?
¿Quieres agua?

601
00:34:29,288 --> 00:34:30,849
No, gracias.

602
00:34:32,290 --> 00:34:34,573
Supongo que debería simplemente
llame al hospital.

603
00:34:34,573 --> 00:34:36,735
¡No, no puedes hacer eso!
No puedes llamar al hospital.

604
00:34:38,137 --> 00:34:40,058
¿Por qué no?

605
00:34:40,058 --> 00:34:46,624
porque no puedo traerlo
al hospital.

606
00:34:46,624 --> 00:34:48,667
¿Porqué es eso?

607
00:34:50,547 --> 00:34:52,390
Porque él no es mi marido.

608
00:34:52,390 --> 00:34:54,832
No... ahora, señora Turner,
enfrentemos los hechos.

609
00:34:54,832 --> 00:34:56,274
Sentarse.

610
00:34:56,274 --> 00:34:58,276
Su marido es médico.

611
00:34:58,276 --> 00:34:59,676
Sí, lo es, pero...

612
00:34:59,676 --> 00:35:03,120
No. Encontré su billetera.
y miré en el D.I.

613
00:35:03,120 --> 00:35:06,323
Entonces sé que es tu marido...
Dr. Charles Turner.

614
00:35:06,323 --> 00:35:08,885
No. Ese es mi...
Esto es...

615
00:35:10,166 --> 00:35:12,088
Él es mi cuñado.

616
00:35:12,088 --> 00:35:14,010
Sigamos con la realidad.

617
00:35:14,010 --> 00:35:16,734
ambos tenéis
el mismo apellido.

618
00:35:16,734 --> 00:35:21,177
Así es como ambos
tener el mismo apellido.

619
00:35:27,864 --> 00:35:30,987
no sabia que el era
mi cuñado.

620
00:35:30,987 --> 00:35:37,071
Nunca lo había conocido...
hasta esta tarde.

621
00:35:37,071 --> 00:35:39,875
Supongo que ustedes dos
Entonces simplemente conéctate.

622
00:35:39,875 --> 00:35:41,997
Sí, realmente lo hicimos.

623
00:35:43,759 --> 00:35:46,361
Pero mi marido no
saber sobre esto...

624
00:35:46,361 --> 00:35:49,244
y yo seria
siempre muy agradecido...

625
00:35:49,244 --> 00:35:52,046
si pudieras estar aquí
cuando llega la policía.

626
00:35:52,046 --> 00:35:53,248
¿Policía?

627
00:35:53,248 --> 00:35:54,689
Sí, ¿y sabes qué?

628
00:35:54,689 --> 00:35:57,811
Ni siquiera tendrían que saberlo
que estuve aquí hoy...

629
00:35:57,811 --> 00:35:59,654
si no quisieras decírselo.

630
00:35:59,654 --> 00:36:01,856
No, no podemos llamar a la policía.

631
00:36:01,856 --> 00:36:05,819
Lo que quiero decir es que puedes
Llamo a la policía, pero no puedo.

632
00:36:05,819 --> 00:36:08,702
ni siquiera puedo estar aquí
cuando llega la policía.

633
00:36:08,702 --> 00:36:10,425
¿Cómo?

634
00:36:10,425 --> 00:36:13,067
Simplemente no puedo.

635
00:36:15,909 --> 00:36:18,311
¿Qué vamos a hacer?
sobre el?

636
00:36:18,311 --> 00:36:20,714
Quizás si llamo al hospital.

637
00:36:20,714 --> 00:36:22,636
No, no puedes llamar
el hospital, tampoco...

638
00:36:22,636 --> 00:36:23,957
porque si llamas
el hospital...

639
00:36:23,957 --> 00:36:25,238
avisarán a la policía.

640
00:36:25,238 --> 00:36:27,040
Ese es el procedimiento estándar.
Yo sé eso.

641
00:36:27,040 --> 00:36:28,281
¿Qué pasa con tu familia?
¿No puedes llamar a nadie?

642
00:36:28,281 --> 00:36:30,844
¡No! ¡No puedo llamar a mi familia!
Le dirían a mi marido...

643
00:36:30,844 --> 00:36:32,726
y el se enteraria
que yo... ¡Oh, Dios!

644
00:36:32,726 --> 00:36:34,647
¿Qué vamos a hacer?

645
00:36:34,647 --> 00:36:37,330
No sé. No sé
¡Qué estamos haciendo! ¡Dios!

646
00:36:37,330 --> 00:36:39,452
Está bien.
Esta es una tragedia definitiva...

647
00:36:39,452 --> 00:36:41,333
pero también es un accidente...

648
00:36:41,333 --> 00:36:43,256
y creo que no deberíamos
perder de vista eso.

649
00:36:43,256 --> 00:36:44,817
¡Está muerto!

650
00:36:44,817 --> 00:36:47,621
Creo que no deberíamos
¡pierde eso de vista!

651
00:36:47,621 --> 00:36:49,101
Mantengamos la calma.

652
00:36:49,101 --> 00:36:50,983
¿Cómo se supone que
para mantener la calma?

653
00:36:50,983 --> 00:36:52,425
Muy bien,
Te diré qué.

654
00:36:52,425 --> 00:36:55,387
creo que deberíamos
probablemente solo...

655
00:36:57,149 --> 00:36:59,991
creo que deberíamos
deshacerse del cuerpo.

656
00:37:04,996 --> 00:37:06,438
¿Dijiste...?

657
00:37:07,679 --> 00:37:09,360
¿Deshacerse del cuerpo?

658
00:37:09,360 --> 00:37:12,803
Sí. esta en ambos
de nuestro mejor interés.

659
00:37:15,927 --> 00:37:19,611
Deshazte del cuerpo.

660
00:37:19,611 --> 00:37:21,532
¿Tienes una idea mejor?

661
00:37:23,093 --> 00:37:26,496
No, no soy muy bueno
con cosas como esta.

662
00:37:26,496 --> 00:37:28,899
No quiero involucrarme.
Realmente no lo hago.

663
00:37:28,899 --> 00:37:31,261
no creo que debería serlo
involucrados en esto.

664
00:37:31,261 --> 00:37:32,422
¿Por qué no?

665
00:37:32,422 --> 00:37:34,144
Porque no puedo.
¡No puedo! ¡Dios! ¡Caballero!

666
00:37:34,144 --> 00:37:37,747
Si te quedas sin mí ahora,
me vas a obligar...

667
00:37:37,747 --> 00:37:39,429
para llamar a tu verdadero marido.

668
00:37:42,112 --> 00:37:43,993
Si llamas a mi marido...

669
00:37:45,956 --> 00:37:48,678
¡Estoy llamando a la policía!

670
00:37:48,678 --> 00:37:50,479
¡Sí, lo haré!

671
00:37:54,044 --> 00:37:57,166
Sí, lo haré.

672
00:38:07,416 --> 00:38:09,858
Oh querido.
Oh querido.

673
00:38:09,858 --> 00:38:12,380
Está bien.
Está bien...

674
00:38:15,303 --> 00:38:17,266
se que hay
Tiene que haber una solución.

675
00:38:21,829 --> 00:38:23,791
Un suicidio.

676
00:38:23,791 --> 00:38:26,995
Señora, no piense así.

677
00:38:26,995 --> 00:38:28,876
tiene que haber
una mejor salida.

678
00:38:28,876 --> 00:38:33,120
¡Yo no!
A él.

679
00:38:33,120 --> 00:38:35,683
Él va a...

680
00:38:37,724 --> 00:38:39,566
¿Sabes qué podemos utilizar?

681
00:38:39,566 --> 00:38:40,807
Estos.

682
00:38:42,810 --> 00:38:44,932
3L21.

683
00:38:46,654 --> 00:38:48,134
21. Adelante.

684
00:38:48,134 --> 00:38:50,858
Recibimos una llamada de emergencia
reportando una fatalidad...

685
00:38:50,858 --> 00:38:53,380
solo que no hay victima
en la dirección registrada.

686
00:38:53,380 --> 00:38:55,061
¿Cuál es la causa de la muerte?

687
00:38:55,061 --> 00:38:57,102
La persona que llamó no lo dijo.
Pensé que tal vez quisieras...

688
00:38:57,102 --> 00:38:58,745
mira el origen
de la llamada.

689
00:38:58,745 --> 00:39:00,107
La señora parecía bastante molesta.

690
00:39:00,107 --> 00:39:01,588
Lo comprobaré.
¿Cuál es la dirección?

691
00:39:01,588 --> 00:39:03,469
28 Camino del roble.

692
00:39:27,492 --> 00:39:29,415
Disculpe, señorita.
Soy el Capitán Meany...

693
00:39:29,415 --> 00:39:31,376
con la policía de Summit Bluff.

694
00:39:31,376 --> 00:39:35,099
Llamé a tu puerta de entrada.
No debes haberme oído.

695
00:39:37,302 --> 00:39:38,784
¿Qué ocurre?

696
00:39:38,784 --> 00:39:40,504
estoy revisando
una llamada de emergencia.

697
00:39:40,504 --> 00:39:42,747
vino de tu dirección
alrededor de las 6:45 de esta noche.

698
00:39:42,747 --> 00:39:43,988
¿Qué emergencia?

699
00:39:43,988 --> 00:39:45,428
¿Vives aquí?

700
00:39:45,428 --> 00:39:47,192
No, mi hermana
y su marido lo hacen.

701
00:39:47,192 --> 00:39:48,353
¿Están en casa?

702
00:39:48,353 --> 00:39:51,475
No. Simplemente se fueron.

703
00:39:51,475 --> 00:39:53,437
pero mi hermana
debería volver pronto.

704
00:39:53,437 --> 00:39:56,319
¿Te importa si te pregunto?
algunas preguntas?

705
00:39:56,319 --> 00:39:58,202
Sólo tómate un par de minutos.

706
00:39:58,202 --> 00:39:59,403
Seguro.

707
00:40:00,684 --> 00:40:02,126
Entra.

708
00:40:02,126 --> 00:40:03,687
Muy bien.

709
00:40:13,976 --> 00:40:15,939
Déjame ver si tengo
todo.

710
00:40:15,939 --> 00:40:18,501
viniste
aproximadamente a las 6:30 p.m. m...

711
00:40:18,501 --> 00:40:21,624
para ayudar a tu hermana a cocinar
para una cena...

712
00:40:21,624 --> 00:40:26,029
y poco después,
Todos decidieron salir a comer.

713
00:40:26,029 --> 00:40:27,189
Sí.

714
00:40:27,189 --> 00:40:29,872
¿Estás seguro de que es una mujer?
¿Quién hizo la llamada telefónica?

715
00:40:29,872 --> 00:40:31,033
Sí.

716
00:40:31,033 --> 00:40:33,315
Porque definitivamente no lo fue
los suegros de mi hermana.

717
00:40:33,315 --> 00:40:34,877
esa familia recibe
llamadas de broma.

718
00:40:34,877 --> 00:40:36,598
No los hacen.

719
00:40:36,598 --> 00:40:38,640
eso deja
tú y tu hermana.

720
00:40:38,640 --> 00:40:41,402
Sé que no lo hice
cualquier llamada extraña.

721
00:40:41,402 --> 00:40:44,006
Y sé que mi hermana nunca lo haría
hacer una llamada de broma...

722
00:40:44,006 --> 00:40:45,447
créeme.

723
00:40:45,447 --> 00:40:49,371
Pero sé que probablemente
No puedo simplemente confiar en mi palabra.

724
00:40:49,371 --> 00:40:51,572
Me gusta ser minucioso.

725
00:40:53,855 --> 00:40:56,257
Pero te diré...

726
00:40:56,257 --> 00:40:59,180
a veces voy
sólo por instinto.

727
00:40:59,180 --> 00:41:02,182
Yo también creo en el instinto.

728
00:41:02,182 --> 00:41:03,824
Siempre es correcto, ¿no?

729
00:41:03,824 --> 00:41:05,745
El 100% del tiempo.

730
00:41:10,670 --> 00:41:12,393
Gracias por el café.

731
00:41:12,393 --> 00:41:14,154
Es té.

732
00:41:14,154 --> 00:41:17,878
¿Qué? Estás bromeando.
¿Esto es té?

733
00:41:17,878 --> 00:41:18,959
¡No!

734
00:41:20,760 --> 00:41:22,683
¡Hijo de puta, es té!

735
00:41:22,683 --> 00:41:25,565
Normalmente odio el té
pero esto es bueno.

736
00:41:25,565 --> 00:41:27,007
Usé dos bolsas.

737
00:41:27,007 --> 00:41:28,808
Ese es tu truco.

738
00:41:28,808 --> 00:41:30,689
Normalmente no cocino.

739
00:41:30,689 --> 00:41:34,053
no tengo el tiempo
porque tengo esta carrera.

740
00:41:34,053 --> 00:41:40,218
Eso es comprensible.
Gracias por...

741
00:41:46,144 --> 00:41:48,065
¿A qué te dedicas?

742
00:41:48,065 --> 00:41:50,389
Trabajo en Carl's Fish Fair.

743
00:41:50,389 --> 00:41:52,030
He estado allí.

744
00:41:52,030 --> 00:41:53,872
Nunca te vi allí.

745
00:41:53,872 --> 00:41:56,715
Probablemente porque el día
Yo estuve allí, tú no estabas allí.

746
00:41:56,715 --> 00:41:58,916
Porque te habría recordado.

747
00:41:58,916 --> 00:42:00,398
Gracias.

748
00:42:02,400 --> 00:42:04,121
Me tengo que ir.

749
00:42:06,843 --> 00:42:09,407
Quieres asegurarte
cierras esto después de que me vaya.

750
00:42:14,492 --> 00:42:15,492
Buenas noches.

751
00:42:15,492 --> 00:42:17,053
Buenas noches, capitán.

752
00:42:34,671 --> 00:42:36,352
¿Cómo es esto?

753
00:42:36,352 --> 00:42:39,676
"Mi oscuridad desciende
más profundo de lo que sabía que podría.

754
00:42:40,957 --> 00:42:45,080
"Envuelto en la oscuridad,
Busco algo de luz.

755
00:42:45,080 --> 00:42:48,845
"Tal vez ahora...
Quizás esta vez."

756
00:42:48,845 --> 00:42:50,125
Eso es hermoso.

757
00:42:50,125 --> 00:42:51,447
¿De verdad lo crees?

758
00:42:51,447 --> 00:42:55,730
Me sentí realmente conmovido.
Realmente lo creí.

759
00:42:55,730 --> 00:42:57,693
Gracias.

760
00:42:57,693 --> 00:42:59,775
Espero que todos los demás
lo cree.

761
00:42:59,775 --> 00:43:04,418
Definitivamente lo harán.

762
00:43:04,418 --> 00:43:07,583
¿Crees que alguien
podría reconocer la escritura?

763
00:43:07,583 --> 00:43:09,223
No. Escribí como un médico.

764
00:43:12,507 --> 00:43:14,789
¿De dónde sacaste todo esto?

765
00:43:14,789 --> 00:43:16,071
De mi marido, el doctor.

766
00:43:17,873 --> 00:43:19,594
¿Es médico?

767
00:43:19,594 --> 00:43:21,675
Toda la familia...
todos son doctores.

768
00:43:21,675 --> 00:43:24,398
ellos obtienen estos
muestras de drogas...

769
00:43:24,398 --> 00:43:27,601
de estas compañías farmacéuticas,
gratis.

770
00:43:27,601 --> 00:43:30,725
tengo muchos azules
ahí dentro ahora...

771
00:43:30,725 --> 00:43:32,726
y muchos de los rojos.

772
00:43:32,726 --> 00:43:34,368
¿Crees que debería...?

773
00:43:34,368 --> 00:43:36,050
Hay algunos más blancos.

774
00:43:36,050 --> 00:43:37,691
Sí, úsalos todos.

775
00:43:37,691 --> 00:43:39,493
Simplemente mételos ahí abajo.

776
00:43:44,217 --> 00:43:45,619
Ahí están.

777
00:43:47,580 --> 00:43:51,144
Está bien. creo
eso es suficiente.

778
00:43:51,144 --> 00:43:55,468
Bien. Ya lo tienes hecho
y tengo esto, y...

779
00:44:01,473 --> 00:44:06,478
¿Estabas absolutamente seguro?
que tienes todas estas ofertas?

780
00:44:06,478 --> 00:44:08,160
¿Qué es eso?

781
00:44:08,160 --> 00:44:09,401
La protección.

782
00:44:11,404 --> 00:44:13,206
¿Cuántos se utilizaron?

783
00:44:15,167 --> 00:44:16,288
Cinco.

784
00:44:16,288 --> 00:44:17,970
Cinco.

785
00:44:19,651 --> 00:44:21,093
¡Guau!

786
00:44:21,093 --> 00:44:24,656
había estado fuera del país
durante mucho, mucho tiempo.

787
00:44:24,656 --> 00:44:26,898
Veo.

788
00:44:26,898 --> 00:44:29,860
Hasta ahora hemos encontrado cuatro.

789
00:44:29,860 --> 00:44:33,545
¡Ay, ratas!
¿Revisaste la ducha?

790
00:44:33,545 --> 00:44:36,148
Si, ya lo tengo
el de la ducha.

791
00:44:36,148 --> 00:44:39,189
Ya me di la ducha.
Bueno, estábamos...

792
00:44:39,189 --> 00:44:40,352
¡Ducha!

793
00:44:44,075 --> 00:44:45,997
¿Tienes alguna idea...?

794
00:44:45,997 --> 00:44:49,441
donde ese quinto
¿Se podría haber aplicado?

795
00:44:49,441 --> 00:44:51,363
¿Has mirado aquí?
en el balcón?

796
00:44:51,363 --> 00:44:53,164
No, ese ya lo tienes.

797
00:44:53,164 --> 00:44:56,567
Sí, ya tengo ese.
Déjame ver...

798
00:45:05,175 --> 00:45:06,816
¡Lo encontré!

799
00:45:11,661 --> 00:45:13,784
¿Qué? ¿Aún lo lleva puesto?

800
00:45:26,074 --> 00:45:28,798
Adelante. Sólo...

801
00:45:28,798 --> 00:45:31,160
No me lo voy a quitar.

802
00:45:31,160 --> 00:45:35,443
Ciertamente no puedes esperar que yo
para quitármelo.

803
00:45:35,443 --> 00:45:37,366
Deberías hacer algo...

804
00:45:37,366 --> 00:45:40,248
porque eso no es
algo muy apropiado...

805
00:45:40,248 --> 00:45:41,809
por un suicidio.

806
00:45:43,371 --> 00:45:46,415
Simplemente no lo soy
sacándolo.

807
00:45:46,415 --> 00:45:50,338
Eres más familiar
con él que yo.

808
00:45:50,338 --> 00:45:52,220
Si, pero tienes
hecho esto antes.

809
00:45:52,220 --> 00:45:54,142
Quiero decir, este tipo de cosas
lo has hecho.

810
00:45:54,142 --> 00:45:55,943
¿No has hecho esto?

811
00:45:55,943 --> 00:45:58,507
los he tomado
de mí personalmente...

812
00:45:58,507 --> 00:46:03,630
pero nunca los he tomado
de otro hombre.

813
00:46:05,113 --> 00:46:08,116
¿Por qué no finges?
como si fueras tu?

814
00:46:08,116 --> 00:46:11,037
No. Aquí es donde
Trazo la línea.

815
00:46:15,322 --> 00:46:18,484
Está bien. Bien.
Lo haré yo mismo.

816
00:46:18,484 --> 00:46:20,607
¡Dios, no es gran cosa!

817
00:46:20,607 --> 00:46:24,531
Creo que estás actuando
como un poquito un bebé.

818
00:46:24,531 --> 00:46:27,375
Es sólo un cuerpo.

819
00:46:27,375 --> 00:46:34,300
Un cuerpo es solo una casa.
Dios nos da para vivir.

820
00:46:34,300 --> 00:46:36,062
Eso es todo nuestro cuerpo.

821
00:46:36,062 --> 00:46:39,305
Y luego nos vamos
a un lugar diferente...

822
00:46:39,305 --> 00:46:42,066
y no vivimos
en nuestra casa nunca más.

823
00:46:42,066 --> 00:46:44,630
Ahora, ¿ves? Allá.
¿Fue eso algo importante?

824
00:46:58,483 --> 00:46:59,924
Mella.

825
00:46:59,924 --> 00:47:00,884
¡Voluntad!

826
00:47:00,884 --> 00:47:02,807
¿Qué estás haciendo aquí?

827
00:47:02,807 --> 00:47:08,092
solo pensé
Pasaría y saludaría.

828
00:47:08,092 --> 00:47:10,014
¿Saludar?

829
00:47:10,014 --> 00:47:13,377
Sí. realmente necesito
algo de beber.

830
00:47:13,377 --> 00:47:16,661
Y tal vez podríamos
tener una pequeña charla.

831
00:47:16,661 --> 00:47:19,103
Bien. porque yo realmente
Necesito hablar.

832
00:47:19,103 --> 00:47:21,505
¿Necesitas hablar?
Nunca necesitas hablar.

833
00:47:21,505 --> 00:47:23,948
siempre soy el indicado
eso necesita hablar.

834
00:47:23,948 --> 00:47:27,471
¿Tienes uno de esos?
¿"No son realmente cervezas" aquí?

835
00:47:27,471 --> 00:47:29,153
Está en la puerta.

836
00:47:29,153 --> 00:47:30,915
Excelente.

837
00:47:32,796 --> 00:47:34,317
Me lo he ganado esta noche.

838
00:47:35,879 --> 00:47:39,843
Esta noche conocí a una mujer.

839
00:47:39,843 --> 00:47:41,725
¿Sí?

840
00:47:43,246 --> 00:47:46,929
Yo también, sólo que no puedo.
Realmente salgo con este.

841
00:47:46,929 --> 00:47:50,172
somos una especie de
en un negocio juntos...

842
00:47:50,172 --> 00:47:52,175
debido a un determinado evento.

843
00:47:52,175 --> 00:47:58,460
no se que
ella ve en mí, pero...

844
00:47:58,460 --> 00:48:01,864
Hablamos durante más de una hora.

845
00:48:01,864 --> 00:48:03,825
Ella me hizo sentir importante.

846
00:48:03,825 --> 00:48:05,387
¿OMS?

847
00:48:05,387 --> 00:48:08,230
La mujer que conocí esta noche.

848
00:48:08,230 --> 00:48:10,953
¿Sí?
Creo que eres importante.

849
00:48:10,953 --> 00:48:12,394
Crees que soy importante...

850
00:48:12,394 --> 00:48:14,796
porque siempre te estoy atrapando
fuera de problemas.

851
00:48:14,796 --> 00:48:16,238
Ella es diferente.

852
00:48:16,238 --> 00:48:18,160
ella no quiere
cualquier cosa de mi parte.

853
00:48:18,160 --> 00:48:20,161
No quiero nada de ti.

854
00:48:20,161 --> 00:48:21,523
Sólo siéntate.

855
00:48:21,523 --> 00:48:24,445
Una de las razones
por qué vine aquí esta noche...

856
00:48:24,445 --> 00:48:27,128
era lo que quería
para saber más sobre... ¡el té!

857
00:48:27,128 --> 00:48:28,769
Estás bebiendo té.

858
00:48:28,769 --> 00:48:30,492
Sí. El té es bueno.

859
00:48:30,492 --> 00:48:35,255
Esta chica es más joven que yo.
pero en muchos sentidos...

860
00:48:35,255 --> 00:48:36,978
ella es mas independiente
que yo.

861
00:48:36,978 --> 00:48:38,699
Ella realmente me entiende.

862
00:48:38,699 --> 00:48:39,981
Te entiendo.

863
00:48:39,981 --> 00:48:44,665
Y me gusta quien soy
cuando estoy con ella.

864
00:48:46,026 --> 00:48:51,471
Wilbur, sobre esto
cosa del jefe de policía...

865
00:48:51,471 --> 00:48:57,076
¿Y si algo...?
¿pasó algo menor?

866
00:48:57,076 --> 00:49:00,920
¿Qué es lo más pequeño?
eso podría pasar...

867
00:49:00,920 --> 00:49:03,002
¿Y todavía estarías bien?

868
00:49:03,002 --> 00:49:05,245
¿Estás en problemas otra vez?

869
00:49:05,245 --> 00:49:11,650
¡No, no!
Me lo preguntaba.

870
00:49:11,650 --> 00:49:13,212
Su nombre es Jeanine.

871
00:49:14,734 --> 00:49:16,495
Tengo que llamarla.

872
00:49:16,495 --> 00:49:20,939
No, sólo me preguntaba si...

873
00:49:20,939 --> 00:49:22,661
Me preguntaba cuanto...

874
00:49:22,661 --> 00:49:26,345
homicidio accidental
perjudicará tus posibilidades.

875
00:49:26,345 --> 00:49:27,546
Dios.

876
00:49:33,551 --> 00:49:35,433
¿Cuándo te enteraste?

877
00:49:37,835 --> 00:49:39,837
Recibimos la llamada esta mañana.

878
00:49:39,837 --> 00:49:43,160
alguien del hotel
El personal de limpieza lo encontró.

879
00:49:43,160 --> 00:49:45,563
¿Por qué se quedó?
¿En un hotel, de todos modos?

880
00:49:45,563 --> 00:49:47,404
se suponía que
para quedarse con nosotros.

881
00:49:47,404 --> 00:49:49,446
Gasté más de $900...

882
00:49:49,446 --> 00:49:52,929
en fundas nuevas
para la habitación de invitados.

883
00:49:52,929 --> 00:49:55,652
Tal vez estaba demasiado deprimido
estar con cualquiera.

884
00:49:55,652 --> 00:49:57,333
¿Cómo lo sabría ella?

885
00:49:57,333 --> 00:50:00,377
marjorie se deprime
a veces.

886
00:50:00,377 --> 00:50:04,421
Sí. De vez en cuando,
Me pongo un poco azul.

887
00:50:04,421 --> 00:50:07,343
¿Qué diablos hizo Charles?
¿Por qué estar deprimido?

888
00:50:07,343 --> 00:50:11,428
Carlos se ha ido.
¡No puedo creer que se haya ido!

889
00:50:11,428 --> 00:50:14,230
¿Por qué lo hizo?

890
00:50:16,752 --> 00:50:20,157
Dejó esta nota.

891
00:50:21,357 --> 00:50:22,959
¿Una nota?

892
00:50:24,360 --> 00:50:29,406
"Mi oscuridad desciende más profundamente
de lo que sabía que podría".

893
00:50:30,606 --> 00:50:35,009
"Envuelto en la oscuridad,
Busco algo de luz."

894
00:50:37,852 --> 00:50:42,738
"Tal vez ahora...
Quizás esta vez."

895
00:50:45,700 --> 00:50:48,584
¡Qué hermosa nota!

896
00:50:48,584 --> 00:50:50,905
¿Te gustó mucho la nota?

897
00:50:53,227 --> 00:50:55,709
Por supuesto que nos gusta la nota.

898
00:50:55,709 --> 00:50:58,993
¿Qué tipo de
una pregunta es esa?

899
00:50:58,993 --> 00:51:01,555
¡Uno muy insensible!

900
00:51:03,117 --> 00:51:05,278
Él debería haber estado aquí,
donde pertenecía...

901
00:51:05,278 --> 00:51:08,963
con su familia
en su fiesta de regreso a casa.

902
00:51:08,963 --> 00:51:12,125
Tal vez el no lo hizo
quiero estar aquí.

903
00:51:14,087 --> 00:51:17,811
nunca te he visto
este hablador antes!

904
00:51:17,811 --> 00:51:19,733
Niños, tengo miedo
todavía hay...

905
00:51:19,733 --> 00:51:23,376
ciertos detalles para discutir.

906
00:51:23,376 --> 00:51:25,217
El entierro...

907
00:51:29,002 --> 00:51:32,485
Antes de entrar en eso,
Estaba pensando en...

908
00:51:34,247 --> 00:51:36,008
El centro de donación de órganos...

909
00:51:36,008 --> 00:51:37,771
¿Sabes lo que estaba pensando?

910
00:51:37,771 --> 00:51:40,053
Estaba pensando que Carlos
le hubiera gustado...

911
00:51:40,053 --> 00:51:42,775
si donáramos
sus órganos a la ciencia.

912
00:51:42,775 --> 00:51:46,859
iris, eso es
una excelente idea!

913
00:51:46,859 --> 00:51:48,701
Acosar.

914
00:51:49,662 --> 00:51:50,702
¿Acosar?

915
00:51:51,983 --> 00:51:53,906
¿De verdad crees
eso es necesario?

916
00:51:53,906 --> 00:51:55,907
Sí.

917
00:51:55,907 --> 00:51:59,111
Sí, creo que es apropiado.

918
00:51:59,111 --> 00:52:02,633
De lo contrario, no lo haría
lo he sugerido.

919
00:52:02,633 --> 00:52:06,477
Sí. mi carlos
Me hubiera gustado eso.

920
00:52:06,477 --> 00:52:08,480
Gracias, iris.

921
00:52:30,420 --> 00:52:32,383
Adivina qué.

922
00:52:32,383 --> 00:52:35,506
Conocí a este chico.
Creo que realmente me gusta.

923
00:52:35,506 --> 00:52:38,628
Siempre crees que te gustan
durante 24 horas.

924
00:52:40,269 --> 00:52:41,712
Siempre haces esto.

925
00:52:41,712 --> 00:52:43,353
¿Hacer lo?

926
00:52:43,353 --> 00:52:44,514
siempre que sea
algo bueno pasa....

927
00:52:44,514 --> 00:52:47,236
tienes que encontrar algo malo
decir sobre mí.

928
00:52:47,236 --> 00:52:48,598
Eso no es cierto.

929
00:52:48,598 --> 00:52:50,960
Entonces intenta ser feliz por mí.
por una vez, ¿vale?

930
00:52:54,003 --> 00:52:55,165
DE ACUERDO.

931
00:52:58,687 --> 00:53:01,450
Entonces, cuéntame sobre él.

932
00:53:01,450 --> 00:53:04,654
él no es como los hombres
Normalmente salgo con alguien.

933
00:53:04,654 --> 00:53:06,414
¿Tiene trabajo?

934
00:53:06,414 --> 00:53:08,857
Sí. y no lo hemos hecho
Nos conocemos desde hace mucho tiempo...

935
00:53:08,857 --> 00:53:11,260
pero hablamos toda la noche
por teléfono.

936
00:53:11,260 --> 00:53:13,702
Y entiende esto...
le encanta el pescado.

937
00:53:13,702 --> 00:53:16,464
No sólo eso,
pero tiene un tanque.

938
00:53:16,464 --> 00:53:19,188
Es pequeño, pero dice.
quiere conseguir uno más grande.

939
00:53:19,188 --> 00:53:21,749
Suena realmente comprometido.
a su pescado.

940
00:53:21,749 --> 00:53:23,671
es mas
que sólo pescado.

941
00:53:23,671 --> 00:53:25,753
estamos consiguiendo
para conocernos.

942
00:53:25,753 --> 00:53:28,076
Él me habló de
sus dos antiguas novias.

943
00:53:28,076 --> 00:53:30,117
le estoy diciendo
sobre mis relaciones pasadas.

944
00:53:31,519 --> 00:53:34,282
Lo más extraño es,
Te lo debo todo a ti.

945
00:53:34,282 --> 00:53:36,002
¿Qué quieres decir?

946
00:53:36,002 --> 00:53:38,406
Lo conocí en tu casa
anoche...

947
00:53:38,406 --> 00:53:40,327
y estoy loco por él.

948
00:53:40,327 --> 00:53:42,169
¿Anoche?

949
00:53:42,169 --> 00:53:44,171
Sí. Después de que todos ustedes se fueron...

950
00:53:44,171 --> 00:53:47,655
él vino
investigando una llamada fraudulenta.

951
00:53:47,655 --> 00:53:48,816
¿Qué?

952
00:53:48,816 --> 00:53:51,418
¿Él trabaja?
para la compañía telefónica?

953
00:53:51,418 --> 00:53:54,540
No. Es policía.

954
00:53:55,982 --> 00:53:57,464
¿Policía? ¿Un policía?

955
00:53:57,464 --> 00:54:00,387
habia un policia
en mi casa anoche?

956
00:54:00,387 --> 00:54:04,790
Sí. y voy a ser
en su casa esta noche.

957
00:54:04,790 --> 00:54:06,112
¿Por qué no me dijiste esto?

958
00:54:06,112 --> 00:54:07,874
Me olvidé.

959
00:54:07,874 --> 00:54:09,235
¿Harry lo sabe?

960
00:54:09,235 --> 00:54:11,157
No, iba a llamar
ustedes y les digo...

961
00:54:11,157 --> 00:54:13,118
Sólo Wilbur llamó...
ese es su nombre, Wilbur...

962
00:54:13,118 --> 00:54:16,042
y hablamos toda la noche,
así que pensé en decírtelo hoy.

963
00:54:16,042 --> 00:54:17,602
¡Esto es propio de ti!

964
00:54:17,602 --> 00:54:19,445
No es gran cosa.

965
00:54:19,445 --> 00:54:21,927
Sólo él todavía
necesita hablar contigo.

966
00:54:21,927 --> 00:54:25,010
¿A mí? ¿Por qué?

967
00:54:25,010 --> 00:54:26,732
Había
esta llamada de broma hizo...

968
00:54:26,732 --> 00:54:29,294
y dijo que lo rastrearon
de vuelta a tu casa.

969
00:54:29,294 --> 00:54:31,417
¿Qué quieres decir?
¿Por una llamada de broma?

970
00:54:31,417 --> 00:54:33,657
Una llamada al 911.

971
00:54:33,657 --> 00:54:36,061
Ay, señor.

972
00:54:36,061 --> 00:54:37,942
No te preocupes. le dije
fue un error.

973
00:54:37,942 --> 00:54:39,584
¿Te creyó?

974
00:54:39,584 --> 00:54:41,665
¡Por supuesto!
¿Por qué no lo haría?

975
00:54:41,665 --> 00:54:44,829
Acabo de saber algo como esto
iba a pasar.

976
00:54:44,829 --> 00:54:47,551
Wilbur necesita hablar contigo
sobre esta llamada de broma...

977
00:54:47,551 --> 00:54:49,473
porque está despierto
para jefe de policia...

978
00:54:49,473 --> 00:54:51,875
y el quiere tapar
todas sus bases.

979
00:54:51,875 --> 00:54:55,759
Sólo que no quiero que digas
Hay algo malo en mí, ¿vale?

980
00:54:55,759 --> 00:54:59,283
Realmente me gusta este chico.
¿Está bien?

981
00:54:59,283 --> 00:55:00,804
¡DE ACUERDO!

982
00:55:00,804 --> 00:55:02,486
¿Qué ocurre?

983
00:55:02,486 --> 00:55:04,408
Nada.

984
00:55:13,617 --> 00:55:14,777
¡Dios!

985
00:55:24,427 --> 00:55:25,868
¿Marjorie?

986
00:55:28,271 --> 00:55:30,833
Marjorie, ¿estás bien?

987
00:55:30,833 --> 00:55:34,476
Sí. solo soy
un poco emocional.

988
00:55:36,438 --> 00:55:38,840
Me perdí la práctica del coro
esta mañana...

989
00:55:38,840 --> 00:55:40,763
¡Y simplemente me odio a mí mismo!

990
00:55:40,763 --> 00:55:42,845
Odio sonar
como un disco rayado...

991
00:55:42,845 --> 00:55:45,246
pero yo se como curarte
de estos estados de ánimo tuyos.

992
00:55:45,246 --> 00:55:47,169
No me parece.

993
00:55:47,169 --> 00:55:50,212
Deberías deshacerte de Harry
y tener una aventura.

994
00:55:51,494 --> 00:55:53,415
Tan pronto como tú y Harry
aclarar las cosas...

995
00:55:53,415 --> 00:55:55,817
entonces no lo estarás
tan celoso de mí.

996
00:55:55,817 --> 00:55:59,500
¡No tengo celos de ti!

997
00:55:59,500 --> 00:56:02,063
¿Oh sí?
Entonces ¿por qué lloras?

998
00:56:02,063 --> 00:56:05,746
estoy llorando porque
El hermano de Harry murió.

999
00:56:05,746 --> 00:56:08,630
¡Ah, por favor! no lo hiciste
Incluso conozco a Charles.

1000
00:56:08,630 --> 00:56:10,071
¡Lo conocía!

1001
00:56:10,071 --> 00:56:13,714
Bien. Sabías de él,
pero realmente no lo conocías.

1002
00:56:15,796 --> 00:56:18,679
Realmente lo conocía.

1003
00:56:18,679 --> 00:56:21,080
¡Lo maté!

1004
00:56:23,963 --> 00:56:26,045
marjorie,
tienes tu periodo?

1005
00:56:26,045 --> 00:56:29,250
¿Me estás escuchando?
maldita sea?

1006
00:56:29,250 --> 00:56:31,651
¡Nunca maldices!

1007
00:56:31,651 --> 00:56:34,373
Oh, Señor, perdóname.

1008
00:56:35,694 --> 00:56:39,499
Ahora tengo dos cosas
confesar en la iglesia esta semana.

1009
00:56:39,499 --> 00:56:41,741
¿De qué estás hablando?

1010
00:56:41,741 --> 00:56:45,584
yo lo conocia
en el sentido bíblico.

1011
00:56:45,584 --> 00:56:47,026
¿Qué?

1012
00:56:47,026 --> 00:56:49,908
¡Lo conocí y lo logramos!

1013
00:56:49,908 --> 00:56:52,791
tuviste sexo
con tu cuñado?

1014
00:56:52,791 --> 00:56:56,034
No fue sexo.
¡Estuvo bien!

1015
00:56:57,275 --> 00:57:00,238
Y Jeanine... tuve uno.

1016
00:57:00,238 --> 00:57:02,320
¿Uno qué?

1017
00:57:02,320 --> 00:57:04,281
Ya sabes...

1018
00:57:04,281 --> 00:57:07,366
¡No creo esto!

1019
00:57:07,366 --> 00:57:10,087
Dijiste que lo mataste.
¿Cómo lo mataste?

1020
00:57:10,087 --> 00:57:11,489
¡Sexo!

1021
00:57:11,489 --> 00:57:13,330
¿Sexo?

1022
00:57:13,330 --> 00:57:17,936
tuve una aventura
¡Porque tú me lo dijiste!

1023
00:57:22,780 --> 00:57:26,103
Disculpe. Disculpe.
Estoy diciendo ¡perdón!

1024
00:57:26,103 --> 00:57:28,024
marjorie,
Esto es tan extraño.

1025
00:57:28,024 --> 00:57:30,907
Lo sé. debí haber estado
demasiado poderoso para él.

1026
00:57:30,907 --> 00:57:33,309
¡Él mismo sufrió un infarto!

1027
00:57:33,309 --> 00:57:34,751
Mientras estabas...

1028
00:57:34,751 --> 00:57:35,752
¡Después!

1029
00:57:35,752 --> 00:57:38,955
Creo que fue después.
Espero que haya sido después.

1030
00:57:48,203 --> 00:57:49,645
Howie, ¿eres tú?

1031
00:57:49,645 --> 00:57:50,606
No.

1032
00:57:50,606 --> 00:57:53,969
Iris. Y Harry.

1033
00:57:53,969 --> 00:57:55,771
Sólo registrándome.

1034
00:57:55,771 --> 00:57:58,334
Ustedes dos no deberían estar aquí.
Esto es muy irregular.

1035
00:57:58,334 --> 00:57:59,494
Cálmate, Plotner.

1036
00:57:59,494 --> 00:58:01,376
Sólo voy a asegurarme
nuestro hermano está en buenas manos.

1037
00:58:01,376 --> 00:58:03,219
Sí, pero no deberías
estar aquí. No es ético.

1038
00:58:03,219 --> 00:58:05,901
La cavidad torácica parece estar
dentro de los límites normales.

1039
00:58:05,901 --> 00:58:08,143
¿Quieres hacer esto?

1040
00:58:09,544 --> 00:58:12,667
Esto es algo gracioso.

1041
00:58:14,390 --> 00:58:17,071
debe ser uno
de esas pastillas que tomó.

1042
00:58:17,071 --> 00:58:20,193
Hay un montón de ellos
en su esófago.

1043
00:58:20,193 --> 00:58:22,116
No fueron digeridos.

1044
00:58:22,116 --> 00:58:24,279
Ninguno de estos fue digerido.

1045
00:58:24,279 --> 00:58:27,081
¿Qué estás haciendo?
¡Sal de ahí!

1046
00:58:28,122 --> 00:58:30,043
Mira esto.

1047
00:58:30,043 --> 00:58:31,806
Parece un borrador.

1048
00:58:31,806 --> 00:58:33,407
De un lápiz.

1049
00:58:33,407 --> 00:58:36,129
Es una goma de borrar de un lápiz.

1050
00:58:36,129 --> 00:58:38,853
Tu hermano era un tipo raro.

1051
00:58:42,056 --> 00:58:44,297
Plotner, ¿tienes un segundo?

1052
00:58:44,297 --> 00:58:45,899
David.

1053
00:58:45,899 --> 00:58:47,341
Oh. Acosar.

1054
00:58:47,341 --> 00:58:48,302
Sí.

1055
00:58:48,302 --> 00:58:51,504
Echa un vistazo a esto.
No lo entiendo.

1056
00:58:51,504 --> 00:58:52,906
Carlos era
un excelente medico.

1057
00:58:52,906 --> 00:58:54,386
¿Por qué él
intenta suicidarse...

1058
00:58:54,386 --> 00:58:56,749
con mil miligramos
de ablandador de heces?

1059
00:58:56,749 --> 00:58:58,430
Intentó suicidarse
con un laxante?

1060
00:58:58,430 --> 00:58:59,953
Eso y 800 miligramos...

1061
00:58:59,953 --> 00:59:01,755
de un no esteroideo
antiinflamatorio.

1062
00:59:01,755 --> 00:59:03,996
Eso es para los cólicos menstruales.

1063
00:59:03,996 --> 00:59:05,037
Lo sé.

1064
00:59:05,037 --> 00:59:07,280
antihistamínicos,
aspirinas, relajantes musculares...

1065
00:59:07,280 --> 00:59:09,883
tabletas de vitaminas...
todo en pequeñas dosis.

1066
00:59:09,883 --> 00:59:12,085
No lo entiendo.

1067
00:59:12,085 --> 00:59:14,486
Tu hermano...

1068
00:59:14,486 --> 00:59:18,050
¿No estaba haciendo vacunas?
¿Trabajar en Sudamérica?

1069
00:59:18,050 --> 00:59:19,531
Sí.

1070
00:59:20,652 --> 00:59:22,094
Fue brillante.

1071
00:59:22,094 --> 00:59:25,337
Entonces habría tenido acceso
a algunos medicamentos muy letales.

1072
00:59:25,337 --> 00:59:28,620
Lo sé. Entonces ¿por qué él
tomar esas cosas?

1073
00:59:28,620 --> 00:59:31,182
Es como si hubiera asaltado
el botiquín de alguien.

1074
00:59:31,182 --> 00:59:32,944
También podrías saberlo.

1075
00:59:32,944 --> 00:59:35,146
No creo que Carlos
se suicidó.

1076
00:59:35,146 --> 00:59:36,788
¿Qué?

1077
00:59:36,788 --> 00:59:38,990
Harry, ¿por qué dices eso?

1078
00:59:38,990 --> 00:59:41,392
Por un lado, había
tejido cicatricial en el corazón.

1079
00:59:41,392 --> 00:59:44,275
Eso suele indicar
un ataque al corazón.

1080
00:59:44,275 --> 00:59:45,436
Infarto de miocardio.

1081
00:59:45,436 --> 00:59:48,279
Además, había algunas señales
de la actividad sexual.

1082
00:59:52,162 --> 00:59:54,244
¿Qué pasa con la nota de suicidio?

1083
00:59:54,244 --> 00:59:56,166
Eso es lo único
No puedo entender...

1084
00:59:56,166 --> 00:59:58,048
porque los informes de laboratorio
volvió...

1085
00:59:58,048 --> 00:59:59,970
y las drogas que Charles tomaba
Todos son muy sospechosos.

1086
00:59:59,970 --> 01:00:02,652
¿Qué pasa?
con las drogas que tomó?

1087
01:00:02,652 --> 01:00:04,214
¿No te pueden matar?

1088
01:00:04,214 --> 01:00:06,055
Te darán las carreras
adormece tus ovarios...

1089
01:00:06,055 --> 01:00:07,938
y darte una toma muy relajada
sobre tu situación...

1090
01:00:07,938 --> 01:00:09,538
pero no te matarán.

1091
01:00:09,538 --> 01:00:13,022
No veo por qué tienes que hacerlo
convertir esto en un caso policial.

1092
01:00:13,022 --> 01:00:14,463
Carlos está muerto.

1093
01:00:14,463 --> 01:00:17,707
¿Por qué no lo dejas así?
y enterrar al hombre?

1094
01:00:17,707 --> 01:00:19,268
No puedo, Marjorie.
No puedo enterrarlo...

1095
01:00:19,268 --> 01:00:21,110
hasta que me entero
lo que pasó.

1096
01:00:30,999 --> 01:00:32,440
Hola jeanina.

1097
01:00:32,440 --> 01:00:33,882
Hola. ¿Cómo estás?

1098
01:00:33,882 --> 01:00:35,323
Bien. Entra.

1099
01:00:35,323 --> 01:00:36,765
Te traje algo.

1100
01:00:36,765 --> 01:00:38,206
No tenías que hacerlo
traer cualquier cosa.

1101
01:00:38,206 --> 01:00:39,447
Hice una cena completa.

1102
01:00:39,447 --> 01:00:42,050
No, no es comida.
Es un carroñero.

1103
01:00:42,050 --> 01:00:44,453
cuidar de
cualquier problema de algas.

1104
01:00:44,453 --> 01:00:45,894
¿Dónde está tu tanque?

1105
01:00:45,894 --> 01:00:47,775
Justo ahí.
En realidad, es un cuenco.

1106
01:00:47,775 --> 01:00:49,216
Un carroñero, ¿eh?

1107
01:00:49,216 --> 01:00:52,140
Eso es genial, porque a veces
Me salen un poco de algas.

1108
01:00:52,140 --> 01:00:53,581
¿Un poco?

1109
01:00:53,581 --> 01:00:55,503
Eso es muy dulce de tu parte.

1110
01:00:55,503 --> 01:00:57,905
este chico va a tener
un buen momento esta noche.

1111
01:00:57,905 --> 01:00:59,427
solo voy
para hacerle flotar.

1112
01:00:59,427 --> 01:01:02,029
Deja que se acostumbre
a la temperatura.

1113
01:01:02,029 --> 01:01:03,590
¿Dónde está tu hermano?

1114
01:01:03,590 --> 01:01:06,472
No sé. ni siquiera lo sé
si viene.

1115
01:01:06,472 --> 01:01:08,916
Pero la cena ya está lista.
Quizás deberíamos simplemente comer.

1116
01:01:08,916 --> 01:01:10,637
Relajarse.
Sólo llega un poco tarde.

1117
01:01:10,637 --> 01:01:13,120
Además me gusta
cuando estamos solos juntos.

1118
01:01:16,082 --> 01:01:19,926
quería que te conocieras
mi hermano al frente.

1119
01:01:19,926 --> 01:01:21,408
Toma, siéntate.

1120
01:01:21,408 --> 01:01:23,770
No quería que pensaras...

1121
01:01:23,770 --> 01:01:26,652
que estaba guardando
cualquier cosa de ti.

1122
01:01:26,652 --> 01:01:29,535
¿Qué harías?
¿Me estarás ocultando?

1123
01:01:29,535 --> 01:01:31,457
Mi hermano.

1124
01:01:31,457 --> 01:01:32,939
¿Qué le pasa?

1125
01:01:32,939 --> 01:01:34,340
Nada.
Es solo que...

1126
01:01:34,340 --> 01:01:37,743
a veces le cuesta
aferrarse a un trabajo...

1127
01:01:37,743 --> 01:01:39,144
o pagar una factura.

1128
01:01:39,144 --> 01:01:40,626
Me encantan los espaguetis.

1129
01:01:40,626 --> 01:01:42,027
Es mi especialidad.

1130
01:01:42,027 --> 01:01:44,909
no es eso
mi hermano es vago.

1131
01:01:44,909 --> 01:01:47,352
Es sólo que él no es...

1132
01:01:47,352 --> 01:01:48,955
¿No es tan exitoso como tú?

1133
01:01:48,955 --> 01:01:50,355
Eso no es todo.

1134
01:01:50,355 --> 01:01:53,318
En realidad, deseo
él era más como tú.

1135
01:01:53,318 --> 01:01:54,518
¿Sabes que...?

1136
01:01:54,518 --> 01:01:57,362
eres el mas independiente
mujer que he conocido...

1137
01:01:57,362 --> 01:01:59,083
que también le agrado.

1138
01:01:59,083 --> 01:02:01,686
Sé lo que es...

1139
01:02:01,686 --> 01:02:04,088
estar siguiendo
tras los pasos de alguien...

1140
01:02:04,088 --> 01:02:06,490
quien siempre esta haciendo
lo correcto...

1141
01:02:06,490 --> 01:02:09,373
y ser juzgado constantemente
según sus estándares.

1142
01:02:09,373 --> 01:02:12,256
Tal vez lo estoy juzgando
según mis estándares.

1143
01:02:12,256 --> 01:02:14,458
Estoy seguro de que tu hermano
Me encantaría ser como tú...

1144
01:02:14,458 --> 01:02:16,300
pero no suena
como él es.

1145
01:02:16,300 --> 01:02:19,102
Eso es todo. Durante años,
He odiado sentir...

1146
01:02:19,102 --> 01:02:21,024
como si tuviera que tomar
cuidar de él.

1147
01:02:21,024 --> 01:02:23,707
No te ocupes de él.
Sólo sé su hermano.

1148
01:02:23,707 --> 01:02:28,111
Tienes razón.
Eso es lo que tengo que hacer.

1149
01:02:29,072 --> 01:02:30,594
Comamos.

1150
01:02:30,594 --> 01:02:33,396
Realmente no necesitas
para conocer a mi hermano.

1151
01:02:33,396 --> 01:02:36,760
Al igual que realmente no tienes
para conocer a mi hermana.

1152
01:02:40,123 --> 01:02:41,403
Aliméntame.

1153
01:02:41,403 --> 01:02:43,486
Sí, señora.

1154
01:02:43,486 --> 01:02:45,889
Quieres salchicha,
o quieres albóndigas?

1155
01:02:45,889 --> 01:02:46,849
Ambos.

1156
01:02:46,849 --> 01:02:48,050
Lo entendiste.

1157
01:02:48,050 --> 01:02:49,732
Wilbur...

1158
01:02:49,732 --> 01:02:53,975
cual es tu sentimiento
en esta llamada de broma?

1159
01:02:53,975 --> 01:02:56,338
¿Tu intuición?

1160
01:02:56,338 --> 01:02:57,819
No es nada, supongo.

1161
01:02:57,819 --> 01:03:03,265
Wilbur, sigue tu instinto.
Recuerde con qué frecuencia es correcto.

1162
01:03:11,913 --> 01:03:13,634
¿Wilbur?

1163
01:03:13,634 --> 01:03:15,877
¿Wilbur?

1164
01:03:15,877 --> 01:03:20,681
Sí. Lamento despertarte,
pero estoy en la cárcel.

1165
01:03:20,681 --> 01:03:22,083
Me entregué.

1166
01:03:22,083 --> 01:03:23,203
¿Para qué?

1167
01:03:24,685 --> 01:03:26,126
Maté a un hombre.

1168
01:03:26,126 --> 01:03:27,448
¿Qué?

1169
01:03:27,448 --> 01:03:31,131
Fue por accidente,
pero está muerto.

1170
01:03:31,131 --> 01:03:32,372
¿Muerto?

1171
01:03:32,372 --> 01:03:33,814
¿Qué? ¿Qué es?

1172
01:03:33,814 --> 01:03:35,256
No es nada.

1173
01:03:35,256 --> 01:03:37,178
¿Dijiste que tú...?

1174
01:03:37,178 --> 01:03:38,457
Sí.

1175
01:03:38,457 --> 01:03:41,982
estaba en una habitación de hotel
haciendo una instalacion...

1176
01:03:41,982 --> 01:03:43,423
y las cosas salieron mal.

1177
01:03:43,423 --> 01:03:45,024
Ay dios mío.
La habitación del hotel.

1178
01:03:45,024 --> 01:03:46,306
¡Esa es mi llamada de broma!

1179
01:03:46,306 --> 01:03:49,188
el nombre del hombre
Era Charles Turner.

1180
01:03:49,188 --> 01:03:50,589
Ni siquiera lo conocía.

1181
01:03:50,589 --> 01:03:54,554
¡Ay dios mío! ¿Tú?
¿Eras tú?

1182
01:03:54,554 --> 01:03:56,195
Necesito un abogado,
si conoces alguno.

1183
01:03:56,195 --> 01:03:58,116
Odio mantener
apoyándome en ti...

1184
01:03:58,116 --> 01:04:00,839
pero no se como voy
para encontrar uno desde aquí.

1185
01:04:00,839 --> 01:04:02,641
Sí, sí.
Yo me encargaré de ello.

1186
01:04:02,641 --> 01:04:04,002
Excelente.

1187
01:04:04,002 --> 01:04:09,287
Will, lo siento.
Cuando salga de aquí...

1188
01:04:09,287 --> 01:04:11,210
después de haber cumplido mi condena...

1189
01:04:11,210 --> 01:04:13,812
voy a ser
el mejor vendedor de todos los tiempos...

1190
01:04:13,812 --> 01:04:17,255
y te voy a pagar
todo el dinero que te debo.

1191
01:04:17,255 --> 01:04:18,416
¿DE ACUERDO?

1192
01:04:18,416 --> 01:04:19,858
DE ACUERDO.

1193
01:04:19,858 --> 01:04:22,180
Te amo Will.

1194
01:04:22,180 --> 01:04:23,702
Sí. Bien.

1195
01:04:32,350 --> 01:04:34,272
Sé quién mató a Charles.

1196
01:04:34,272 --> 01:04:35,712
¿Tú haces?

1197
01:04:35,712 --> 01:04:37,154
Esto es muy difícil.

1198
01:04:37,154 --> 01:04:41,478
Mira Wilbur, esto no tiene nada.
que ver con nosotros. En realidad.

1199
01:04:41,478 --> 01:04:44,361
se que no eres nada
como tu hermano...

1200
01:04:44,361 --> 01:04:47,243
como si yo no fuera nada
como mi hermana. Nada en absoluto.

1201
01:04:47,243 --> 01:04:48,686
Jeanine...

1202
01:04:48,686 --> 01:04:50,607
Lo sé, pero fue
un accidente.

1203
01:04:50,607 --> 01:04:52,769
hay mucho
Lo que está en juego aquí, Wilbur.

1204
01:04:52,769 --> 01:04:54,810
¿Cómo lo sabes?
Ni siquiera conoces a Nick.

1205
01:04:54,810 --> 01:04:55,771
¿Mella?

1206
01:04:55,771 --> 01:04:57,333
Mi hermano.
Él mató a Carlos.

1207
01:04:57,333 --> 01:04:58,336
¿Qué?

1208
01:04:58,336 --> 01:05:01,177
Fue un accidente.
Se entregó.

1209
01:05:01,177 --> 01:05:03,540
Por eso no lo hizo
presentarse a cenar.

1210
01:05:03,540 --> 01:05:06,942
Está en la cárcel.
Mi hermano pequeño está en la cárcel.

1211
01:05:06,942 --> 01:05:12,548
Espera un minuto, ahora.
Cálmate, Wilbur.

1212
01:05:12,548 --> 01:05:14,510
tengo que conseguir un abogado
y sacarlo.

1213
01:05:14,510 --> 01:05:16,432
No puede permanecer en la cárcel.
No es un astuto.

1214
01:05:16,432 --> 01:05:18,834
Podría morir allí dentro.

1215
01:05:18,834 --> 01:05:20,956
¿Cómo lo supiste?
fue un accidente?

1216
01:05:22,318 --> 01:05:25,200
No sé.
Sólo pensé...

1217
01:05:25,200 --> 01:05:28,563
No lo sé.
Dijiste que así era.

1218
01:05:28,563 --> 01:05:30,966
Tengo que encontrar un abogado.

1219
01:05:30,966 --> 01:05:32,407
¿Qué pasa contigo?

1220
01:05:32,407 --> 01:05:34,809
¿Qué tal convertirse en
jefe de policia?

1221
01:05:34,809 --> 01:05:37,092
Hace cinco minutos quería ser
jefe de policia...

1222
01:05:37,092 --> 01:05:38,853
más que nada
más en el mundo.

1223
01:05:38,853 --> 01:05:40,775
todos los tiempos
que necesitaba ayuda...

1224
01:05:40,775 --> 01:05:42,376
Lo ayudé porque
Sentí que tenía que hacerlo.

1225
01:05:42,376 --> 01:05:43,417
¡Ahora quiero!

1226
01:05:43,417 --> 01:05:45,260
no me importa
si lo hizo o no.

1227
01:05:45,260 --> 01:05:47,101
Él es mi hermano.
Al diablo con el trabajo.

1228
01:05:53,467 --> 01:05:55,109
¿Acosar?

1229
01:05:55,109 --> 01:05:56,350
¿Sí?

1230
01:05:59,713 --> 01:06:02,155
Cariño, ¿dónde tienes?
estado toda la noche?

1231
01:06:02,155 --> 01:06:05,319
En el laboratorio, y luego
en la comisaría.

1232
01:06:05,319 --> 01:06:09,163
¿Qué estabas haciendo?
en la comisaría?

1233
01:06:09,163 --> 01:06:10,562
¿Hay café?

1234
01:06:10,562 --> 01:06:11,523
Sí.

1235
01:06:13,126 --> 01:06:14,448
¿Hay alguien en casa?

1236
01:06:14,448 --> 01:06:15,488
Aquí dentro.

1237
01:06:15,488 --> 01:06:17,490
¿Qué están haciendo aquí?

1238
01:06:17,490 --> 01:06:18,811
He convocado una reunión familiar.

1239
01:06:18,811 --> 01:06:20,171
¿Para qué?

1240
01:06:20,171 --> 01:06:21,853
Tu puerta de entrada estaba abierta.

1241
01:06:21,853 --> 01:06:22,895
¿Entonces?

1242
01:06:22,895 --> 01:06:24,257
¿Quieres café?

1243
01:06:24,257 --> 01:06:25,337
Seguro.

1244
01:06:25,337 --> 01:06:26,258
Por favor.

1245
01:06:27,780 --> 01:06:31,263
No te muevas.
Lo lograré.

1246
01:06:31,263 --> 01:06:33,666
esto no va
Espero que me lleve mucho tiempo.

1247
01:06:33,666 --> 01:06:35,948
tengo dos seguidos
Papanicolaou a las 9:00.

1248
01:06:35,948 --> 01:06:37,990
No, no lo es.
solo quiero esperar...

1249
01:06:37,990 --> 01:06:40,111
hasta que lleguen mamá y papá
para explicar.

1250
01:06:40,111 --> 01:06:42,234
no quiero tener
decirlo dos veces.

1251
01:06:42,234 --> 01:06:45,076
Tu puerta de entrada está abierta.

1252
01:06:45,076 --> 01:06:48,280
Iris la dejó abierta.

1253
01:06:48,280 --> 01:06:50,961
¿Cuál es la gran noticia?

1254
01:06:52,524 --> 01:06:54,325
Sentarse.

1255
01:06:57,668 --> 01:06:59,590
he estado trabajando
con la policia...

1256
01:06:59,590 --> 01:07:02,473
En el caso de Charles,
como probablemente todos sabéis, y...

1257
01:07:04,756 --> 01:07:06,517
Hemos encontrado un sospechoso de asesinato.

1258
01:07:10,162 --> 01:07:11,603
¿Lo hiciste?

1259
01:07:11,603 --> 01:07:13,044
¿Quién fue?

1260
01:07:13,044 --> 01:07:14,565
Un vendedor.

1261
01:07:14,565 --> 01:07:17,688
¿Qué clase de vendedor?
¿Mataría a Charles?

1262
01:07:17,688 --> 01:07:20,091
Un vendedor de persianas.

1263
01:07:20,091 --> 01:07:21,372
¿Cómo podría un vendedor ciego...?

1264
01:07:21,372 --> 01:07:23,975
No, él vendía persianas, papá...

1265
01:07:23,975 --> 01:07:27,137
y los dejó caer
en la cabeza de Carlos.

1266
01:07:28,579 --> 01:07:31,101
Afirma que fue un accidente.

1267
01:07:31,101 --> 01:07:32,223
¡Ay, señor!

1268
01:07:32,223 --> 01:07:33,503
¿Cómo sabes todo esto?

1269
01:07:33,503 --> 01:07:37,066
Se entregó, confesó.
Incluso se disculpó.

1270
01:07:37,066 --> 01:07:38,509
¿Confesó?

1271
01:07:38,509 --> 01:07:39,869
Sí.

1272
01:07:39,869 --> 01:07:41,310
¿Qué pasa con el suicidio?

1273
01:07:41,310 --> 01:07:43,313
Este tipo dijo que entró en pánico...

1274
01:07:43,313 --> 01:07:45,154
y configurarlo para que se vea
como si Charles se hubiera suicidado.

1275
01:07:45,154 --> 01:07:47,598
¡Ay, mi señor!
¿Dijo eso?

1276
01:07:47,598 --> 01:07:51,961
Harry dijo que confesó.
Eso es lo que significa confesar.

1277
01:07:51,961 --> 01:07:53,402
Lo sabía.

1278
01:07:53,402 --> 01:07:56,125
Sabía que mi Charles nunca
quitarse la vida.

1279
01:07:57,807 --> 01:08:00,329
Marjorie, tengo que
hablarte a solas!

1280
01:08:00,329 --> 01:08:01,851
Jeanine, ahora no.

1281
01:08:01,851 --> 01:08:03,612
el hermano de mi novio
está en la cárcel.

1282
01:08:03,612 --> 01:08:05,213
Jeanine, ¡dije que ahora no!

1283
01:08:05,213 --> 01:08:07,377
el esta en la carcel
¡Por matar a Charles!

1284
01:08:08,777 --> 01:08:10,339
Esperar.

1285
01:08:10,339 --> 01:08:12,501
Esperar.
¿Qué estás diciendo?

1286
01:08:12,501 --> 01:08:14,663
que el hermano de tu novio
mató a mi hermano?

1287
01:08:15,704 --> 01:08:18,186
Espera un minuto. tu novio
es el hermano de nick?

1288
01:08:18,186 --> 01:08:20,108
¿Mella? yo no lo hice
decir su nombre.

1289
01:08:20,108 --> 01:08:22,270
- ¿Cómo sabes su nombre?
- ¿Cómo conoces a Nick?

1290
01:08:22,270 --> 01:08:24,071
siempre pensé
ella era demasiado dulce...

1291
01:08:24,071 --> 01:08:25,514
no estar escondido
algo.

1292
01:08:25,514 --> 01:08:27,956
Wilbur estaba levantado
para jefe de policía, ¿vale?

1293
01:08:27,956 --> 01:08:30,678
Por eso nick
No podía ir a la policía.

1294
01:08:30,678 --> 01:08:32,079
¿Cómo conoces a Nick?

1295
01:08:32,079 --> 01:08:34,362
Nick está en la cárcel.
Podría estar allí durante años.

1296
01:08:34,362 --> 01:08:36,124
Obviamente donde pertenece.

1297
01:08:36,124 --> 01:08:40,848
Marjorie, tienes que ayudarme.
Wilbur está hecho un desastre.

1298
01:08:40,848 --> 01:08:43,731
no puedo soportar
verlo así.

1299
01:08:43,731 --> 01:08:45,613
Lo amas, ¿no?

1300
01:08:47,414 --> 01:08:50,417
Sí, lo hago.

1301
01:08:50,417 --> 01:08:52,978
realmente creo
que deberías irte.

1302
01:08:52,978 --> 01:08:57,183
Harry, tengo algo
para decirte...

1303
01:08:57,183 --> 01:08:58,705
en privado.

1304
01:08:58,705 --> 01:09:00,066
¿Qué es?

1305
01:09:00,066 --> 01:09:02,509
Harry, necesito hablar
solo para ti.

1306
01:09:02,509 --> 01:09:04,071
Si tienes algo que decir,
solo dilo ahora.

1307
01:09:04,071 --> 01:09:05,671
Harry, necesito hablar
¡a ti solo!

1308
01:09:05,671 --> 01:09:06,632
¡Solo dímelo!

1309
01:09:06,632 --> 01:09:07,713
¡No puedo!

1310
01:09:07,713 --> 01:09:09,755
No debería haber secretos
en esta familia!

1311
01:09:09,755 --> 01:09:11,556
Maldita sea, ¿qué es?

1312
01:09:11,556 --> 01:09:13,359
¡Tuve una aventura!

1313
01:09:23,609 --> 01:09:25,491
Harry, lo siento.

1314
01:09:29,054 --> 01:09:31,937
lo siento desde el fondo
de mi alma.

1315
01:09:31,937 --> 01:09:33,539
Lo lamento.

1316
01:09:33,539 --> 01:09:34,980
¿Lo sientes?

1317
01:09:34,980 --> 01:09:37,262
Lo siento no es suficiente
para mi hermano!

1318
01:09:37,262 --> 01:09:40,465
Lo supe... desde el día
él la trajo a casa.

1319
01:09:40,465 --> 01:09:44,188
harry... ojalá
Podría quitármelo.

1320
01:09:44,188 --> 01:09:47,432
se cuanto
esto te duele.

1321
01:09:47,432 --> 01:09:49,113
¿Quién fue?

1322
01:09:51,396 --> 01:09:54,038
Sólo me acosté con él una vez.

1323
01:09:58,601 --> 01:10:00,044
Sólo una vez.

1324
01:10:02,725 --> 01:10:04,728
Pero...

1325
01:10:06,289 --> 01:10:09,813
aparentemente hizo
un gran impacto en él.

1326
01:10:09,813 --> 01:10:11,815
Tenías razón sobre ella.

1327
01:10:11,815 --> 01:10:13,216
Échala, Harry.

1328
01:10:13,216 --> 01:10:14,937
No tienes que hacerlo
aguanta esto!

1329
01:10:14,937 --> 01:10:16,779
¡Maldita sea, Marjorie!
¡Lo mataré!

1330
01:10:16,779 --> 01:10:17,819
Harry, no lo hagas.

1331
01:10:17,819 --> 01:10:19,463
Si yo fuera tú, Harry,
¡Los mataría a los dos!

1332
01:10:19,463 --> 01:10:22,345
Déjala ir, hijo.
¡Ella no lo vale!

1333
01:10:22,345 --> 01:10:24,146
¿Quién es él?

1334
01:10:24,146 --> 01:10:26,748
Harry, ¿no podemos hablar?
¿Sobre esto solo?

1335
01:10:26,748 --> 01:10:28,792
¡No! ¿Quién es él?

1336
01:10:28,792 --> 01:10:30,113
¿Quién es él?

1337
01:10:30,113 --> 01:10:32,154
Era.

1338
01:10:32,154 --> 01:10:33,876
¿Qué quiere decir con "era"?

1339
01:10:33,876 --> 01:10:35,877
¿Me estás diciendo que se acabó?
¿Es eso todo?

1340
01:10:35,877 --> 01:10:37,560
¿Está fuera de tu vida ahora?

1341
01:10:37,560 --> 01:10:38,521
Ella lo hará de nuevo.

1342
01:10:38,521 --> 01:10:41,442
Si lo hacen una vez,
Siempre lo hacen por segunda vez.

1343
01:10:41,442 --> 01:10:43,685
¡Ese maldito hijo de puta!
¿Quién es él? ¿Quién es él?

1344
01:10:46,608 --> 01:10:48,010
Carlos.

1345
01:10:49,251 --> 01:10:51,772
Charles es el hombre con el que me acosté.

1346
01:10:52,934 --> 01:10:54,576
¿Mi hermano Carlos?

1347
01:10:54,576 --> 01:10:57,619
¿Se acostó con mi Charles?

1348
01:10:58,660 --> 01:11:00,181
No lo creo.

1349
01:11:00,181 --> 01:11:03,023
Pensé que me lo habías dicho
Carlos estaba muerto.

1350
01:11:03,023 --> 01:11:05,145
¡Está muerto!

1351
01:11:05,145 --> 01:11:06,987
¡Eso es asqueroso!

1352
01:11:06,987 --> 01:11:08,789
¡No, no!

1353
01:11:08,789 --> 01:11:11,391
Murió cuando estábamos haciendo...

1354
01:11:13,353 --> 01:11:15,275
no creo
deberíamos estar escuchando esto.

1355
01:11:15,275 --> 01:11:17,398
Sí. Sí, deberíamos.

1356
01:11:17,398 --> 01:11:18,879
Pero la nota.

1357
01:11:18,879 --> 01:11:20,760
carlos se fue
esa hermosa nota.

1358
01:11:20,760 --> 01:11:23,163
Escribí la nota.

1359
01:11:23,163 --> 01:11:24,364
¿Tú?

1360
01:11:25,445 --> 01:11:26,447
¿Por qué?

1361
01:11:26,447 --> 01:11:29,449
porque yo no lo hice
Quiero que Harry se entere.

1362
01:11:29,449 --> 01:11:31,771
Porque en el segundo que lo hice...

1363
01:11:31,771 --> 01:11:34,654
sabía que había hecho
un terrible error...

1364
01:11:34,654 --> 01:11:36,696
y no quería perderlo.

1365
01:11:36,696 --> 01:11:38,977
Por supuesto que lo perderías.
tu... puta!

1366
01:11:38,977 --> 01:11:40,379
¡Cállate, Iris!
¡Cállate!

1367
01:11:41,460 --> 01:11:43,703
¡Todos ustedes! Esto es entre
yo y mi esposa!

1368
01:11:43,703 --> 01:11:45,985
¡Eres uno de nosotros, hijo!
Ella no lo es.

1369
01:11:45,985 --> 01:11:47,906
Esto se refiere
todos nosotros, Harry.

1370
01:11:47,906 --> 01:11:50,749
Ella no lo es.
Ella nunca ha sido uno de nosotros.

1371
01:11:52,470 --> 01:11:54,313
¡Callarse la boca!

1372
01:11:54,313 --> 01:11:55,514
Callarse la boca. ¡Callarse la boca!

1373
01:11:57,635 --> 01:11:59,157
Ahora vete al infierno
fuera de mi casa!

1374
01:12:00,599 --> 01:12:04,603
¿Nos estás preguntando?
salir de tu casa?

1375
01:12:04,603 --> 01:12:06,203
Sí, madre.

1376
01:12:07,485 --> 01:12:09,046
¡Bien!

1377
01:12:09,046 --> 01:12:11,208
No quiero estar aquí.

1378
01:12:14,332 --> 01:12:18,375
Estamos en el hospital...
donde somos buscados.

1379
01:12:23,661 --> 01:12:24,622
¡Iris!

1380
01:12:24,622 --> 01:12:25,582
Vamos.

1381
01:12:30,828 --> 01:12:33,711
Marjorie, lo siento mucho.

1382
01:12:33,711 --> 01:12:36,553
¿Vas a estar bien?

1383
01:12:37,674 --> 01:12:39,435
Te llamaré más tarde.

1384
01:12:39,435 --> 01:12:40,397
Adiós.

1385
01:12:45,241 --> 01:12:47,163
harry...

1386
01:12:47,163 --> 01:12:49,365
¿No puedes perdonarme?

1387
01:12:51,968 --> 01:12:54,330
¿Cuántos otros había allí?
además de mi hermano?

1388
01:12:55,651 --> 01:12:57,132
¡Ninguno!

1389
01:12:57,132 --> 01:12:58,975
y el primer chico
quien viene...

1390
01:12:58,975 --> 01:13:00,816
¿Se lo haces hasta la muerte?

1391
01:13:06,381 --> 01:13:08,303
¡Ocho años!

1392
01:13:08,303 --> 01:13:11,386
Ocho años de matrimonio,
He sido fiel.

1393
01:13:11,386 --> 01:13:15,030
¿Cómo pensaste...?
¿Cómo es posible que pienses...?

1394
01:13:15,030 --> 01:13:16,952
que podrías quedarte con esto
escondido de mí?

1395
01:13:16,952 --> 01:13:20,796
¿Estabas esperando algo?
oportunidad especial para decirme?

1396
01:13:20,796 --> 01:13:22,236
¿Te gusta mi cumpleaños?

1397
01:13:22,236 --> 01:13:24,399
¿Crees que no lo he hecho?
tuvo oportunidades?

1398
01:13:24,399 --> 01:13:26,160
Porque, muchacho, ¿he tenido...?

1399
01:13:26,160 --> 01:13:27,841
ha habido mujeres
Ni siquiera te lo he contado.

1400
01:13:27,841 --> 01:13:30,084
Están por todas partes.
La forma en que me miran...

1401
01:13:30,084 --> 01:13:32,726
en mi sala de espera,
fuera de urgencias

1402
01:13:32,726 --> 01:13:36,089
Hace dos años, en el colon
convención en Atlanta...

1403
01:13:36,089 --> 01:13:39,693
un hematólogo rubio
Pon la llave de su habitación en mi mano.

1404
01:13:39,693 --> 01:13:42,335
Suite 1404.
¡Y se lo devolví!

1405
01:13:42,335 --> 01:13:43,817
¡Fui estúpido!

1406
01:13:43,817 --> 01:13:46,259
¿Qué estás haciendo?

1407
01:13:46,259 --> 01:13:48,822
¿Qué? tu piensas
¿me vas a dejar?

1408
01:13:48,822 --> 01:13:50,983
no voy a ir
para dejarte dejarme.

1409
01:13:50,983 --> 01:13:53,266
¡Te dejo!

1410
01:13:55,789 --> 01:13:58,071
Harry me dejó.

1411
01:13:58,071 --> 01:14:00,353
La verdad es,
no importaba quién dejó a quién.

1412
01:14:00,353 --> 01:14:02,515
estaba solo,
y me asusté.

1413
01:14:02,515 --> 01:14:03,876
Marjorie.

1414
01:14:05,398 --> 01:14:08,281
Mi hermana sugirió
Veo a un médico.

1415
01:14:08,281 --> 01:14:11,082
tal vez deberías irte
Ve a un médico, ¿eh?

1416
01:14:13,085 --> 01:14:16,448
eso fue realmente
lo incorrecto que decir.

1417
01:14:16,448 --> 01:14:19,330
estaba desesperado
para hablar con harry...

1418
01:14:19,330 --> 01:14:23,174
decirle la verdad sobre
qué hice y por qué lo hice...

1419
01:14:23,174 --> 01:14:26,057
y cuanto lo siento realmente
y que lo amaba.

1420
01:14:26,057 --> 01:14:27,979
me encontré
en una depresión en toda regla.

1421
01:14:27,979 --> 01:14:29,820
No pude dormir.
No pude comer.

1422
01:14:29,820 --> 01:14:31,663
no pude parar
pensando en Harry.

1423
01:14:31,663 --> 01:14:34,705
No sabía dónde estaba.

1424
01:14:34,705 --> 01:14:37,389
Harry no acababa de
desapareció de mi vida...

1425
01:14:37,389 --> 01:14:40,271
pero con algunos giros hábiles
de un destornillador...

1426
01:14:40,271 --> 01:14:43,194
él desapareció
de la vida de su familia también.

1427
01:14:43,194 --> 01:14:45,516
Solía preocuparme mucho por
Nick, pero no era necesario.

1428
01:14:45,516 --> 01:14:46,957
Su sueño se hizo realidad...

1429
01:14:46,957 --> 01:14:48,718
en la misma habitación
donde comenzó su pesadilla.

1430
01:14:48,718 --> 01:14:50,000
Sr. Diamond, lo siento.

1431
01:14:50,000 --> 01:14:51,282
Pero no lo hemos hecho
podido alquilar 402...

1432
01:14:51,282 --> 01:14:52,723
desde que comenzó este escándalo.

1433
01:14:52,723 --> 01:14:54,645
Por supuesto que no.
¿Quieres dormir...?

1434
01:14:54,645 --> 01:14:56,526
¿En una cama donde dormía un rígido?

1435
01:14:56,526 --> 01:14:57,847
No. Es muy espeluznante.

1436
01:14:57,847 --> 01:14:59,168
Consigue la maldita puerta
Abre, tonto.

1437
01:14:59,168 --> 01:15:01,612
¿Qué diablos?
esta pasando aqui?

1438
01:15:01,612 --> 01:15:03,053
¿Quién diablos es ese?

1439
01:15:03,053 --> 01:15:05,455
No lo sé, Sr. Diamante.

1440
01:15:05,455 --> 01:15:08,297
¿Qué piensas?
estás haciendo ahí arriba?

1441
01:15:08,297 --> 01:15:11,661
Recién estaba poniendo mis ciegas...

1442
01:15:13,142 --> 01:15:14,584
Ponlo aquí.

1443
01:15:14,584 --> 01:15:17,946
escuché que había
una tragedia en la habitación...

1444
01:15:17,946 --> 01:15:21,190
y pensé que podría
refrescarlo un poco.

1445
01:15:23,152 --> 01:15:24,673
¿Qué opinas?

1446
01:15:24,673 --> 01:15:27,276
¿Vendiste el Sheraton?

1447
01:15:27,276 --> 01:15:29,959
Te dije que lo haría
si me dieras suficiente tiempo.

1448
01:15:29,959 --> 01:15:31,600
Sentarse.

1449
01:15:31,600 --> 01:15:33,522
¡Estás almorzando conmigo!

1450
01:15:34,883 --> 01:15:38,046
Nick realmente resultó
ser un vendedor de primer nivel...

1451
01:15:38,046 --> 01:15:41,729
y tengo una casa
lleno de persianas para demostrarlo.

1452
01:15:41,729 --> 01:15:44,772
Wilbur se convirtió en jefe de policía.

1453
01:15:44,772 --> 01:15:47,655
mi hermana se encontró
en una relación...

1454
01:15:47,655 --> 01:15:50,538
eso duró
mucho más de 24 horas.

1455
01:15:50,538 --> 01:15:52,941
Sabía que era serio...

1456
01:15:52,941 --> 01:15:55,943
cuando ella la movió
Tanque de 10 galones en su casa.

1457
01:15:58,065 --> 01:16:01,108
En cuanto a mí, no pude controlar
mis sentimientos nunca más.

1458
01:16:01,108 --> 01:16:03,870
Entonces traté de contener
ellos en papel...

1459
01:16:10,237 --> 01:16:13,479
Después de que me di cuenta
cómo utilizar una máquina de escribir.

1460
01:16:20,767 --> 01:16:23,889
Pasaron seis meses antes de que yo
Me di cuenta de que no había perdido la cabeza.

1461
01:16:23,889 --> 01:16:27,053
Nunca pensé que sería capaz
estar solo y estar bien...

1462
01:16:27,053 --> 01:16:28,454
pero lo estaba.

1463
01:16:28,454 --> 01:16:30,216
¡Estoy bien!

1464
01:16:30,216 --> 01:16:33,098
Cuando terminé de escribir,
Dejé que Jeanine lo leyera.

1465
01:16:38,543 --> 01:16:39,985
A ella le encantó.

1466
01:16:39,985 --> 01:16:42,867
¡Me encanta!
¡Esto es tan bueno!

1467
01:16:42,867 --> 01:16:44,669
A ella realmente le encantó.

1468
01:16:44,669 --> 01:16:47,913
No estaba seguro de que alguien más
Le gustaría como ella lo hizo...

1469
01:16:47,913 --> 01:16:50,556
pero jeanine fue positiva
podría publicarse...

1470
01:16:50,556 --> 01:16:53,678
así que la dejé cuidar
de los detalles.

1471
01:16:53,678 --> 01:16:55,841
las mesas
realmente se había vuelto...

1472
01:16:55,841 --> 01:16:58,082
porque ahora ella estaba
dándome consejos profesionales.

1473
01:16:58,082 --> 01:17:01,285
esperé pacientemente
para alguna respuesta a mi trabajo.

1474
01:17:02,807 --> 01:17:05,010
Finalmente recibí mi primera llamada.

1475
01:17:09,774 --> 01:17:10,734
¿Hola?

1476
01:17:10,734 --> 01:17:11,695
Hola.

1477
01:17:11,695 --> 01:17:12,776
¿Quién es este?

1478
01:17:12,776 --> 01:17:14,018
Soy yo. Acosar.

1479
01:17:15,539 --> 01:17:16,500
¡Oh!

1480
01:17:16,500 --> 01:17:18,863
¡Guau! Suenas diferente.

1481
01:17:18,863 --> 01:17:20,223
Yo soy...

1482
01:17:21,505 --> 01:17:23,747
Soy mayor.
Tuve un cumpleaños.

1483
01:17:23,747 --> 01:17:26,229
Sí. Te compré una tarjeta.

1484
01:17:26,229 --> 01:17:28,111
No lo entendí.

1485
01:17:28,111 --> 01:17:29,873
No lo envié por correo.

1486
01:17:29,873 --> 01:17:30,834
Oh.

1487
01:17:32,555 --> 01:17:36,359
Escucha, leí lo tuyo.

1488
01:17:36,359 --> 01:17:37,841
¿Qué cosa?

1489
01:17:37,841 --> 01:17:39,561
Tu historia.

1490
01:17:39,561 --> 01:17:43,926
Ya sabes..."Naturaleza muerta
en Cumbre Bluff."

1491
01:17:43,926 --> 01:17:45,968
¿Cómo conseguiste...?

1492
01:17:45,968 --> 01:17:48,211
Jeanine pensó
Debería leerlo.

1493
01:17:48,211 --> 01:17:50,172
Esa pequeña perra.

1494
01:17:50,172 --> 01:17:51,293
¿Perra?

1495
01:17:51,293 --> 01:17:53,016
Nunca juraste.

1496
01:17:53,016 --> 01:17:56,138
estoy haciendo muchas cosas
que nunca lo hice antes.

1497
01:17:56,138 --> 01:17:58,019
Yo también lo soy.

1498
01:17:58,019 --> 01:18:01,424
Por cierto, finalmente
Seguí tu consejo.

1499
01:18:01,424 --> 01:18:03,465
¿Abriste tu propia práctica?

1500
01:18:03,465 --> 01:18:05,747
En Sausalito. estoy incluso
haciendo visitas a domicilio ahora.

1501
01:18:05,747 --> 01:18:07,909
¡Genial!

1502
01:18:07,909 --> 01:18:09,710
Sí.

1503
01:18:09,710 --> 01:18:11,033
¿Acosar?

1504
01:18:11,033 --> 01:18:12,554
¿Sí?

1505
01:18:13,995 --> 01:18:16,758
¿Qué te pareció mi historia?

1506
01:18:16,758 --> 01:18:18,199
Me encantó.

1507
01:18:18,199 --> 01:18:19,359
¿Lo hiciste?

1508
01:18:19,359 --> 01:18:21,483
Sí, lo hice
especialmente esa parte...

1509
01:18:21,483 --> 01:18:23,684
donde el doctor idiota
descuidó a su esposa...

1510
01:18:23,684 --> 01:18:26,766
y la llevó a los brazos
de su prima.

1511
01:18:26,766 --> 01:18:29,009
Quiero decir, esa parte...

1512
01:18:31,372 --> 01:18:32,492
marjorie...

1513
01:18:32,492 --> 01:18:33,974
¿Sí?

1514
01:18:33,974 --> 01:18:36,375
Te debo una disculpa.

1515
01:18:36,375 --> 01:18:38,098
¿Me debes una?

1516
01:18:38,098 --> 01:18:39,540
Sí.

1517
01:18:39,540 --> 01:18:42,502
Harry, te traicioné.
Tuve la aventura.

1518
01:18:42,502 --> 01:18:44,864
No era un gran marido.

1519
01:18:44,864 --> 01:18:48,027
Lo sé, pero podría haberlo hecho.
dijo algo.

1520
01:18:48,027 --> 01:18:49,870
probablemente no lo haría
te he escuchado.

1521
01:18:49,870 --> 01:18:51,831
Supongo que es solo suerte
finalmente lo escribiste.

1522
01:18:51,831 --> 01:18:55,234
Sí. se esta poniendo
estupenda respuesta.

1523
01:18:55,234 --> 01:18:56,835
No me sorprende.

1524
01:18:56,835 --> 01:18:59,119
¿De quién has oído hablar?

1525
01:19:00,358 --> 01:19:01,400
Tú.

1526
01:19:03,242 --> 01:19:04,522
Marjorie, ¿crees que...?

1527
01:19:04,522 --> 01:19:06,925
que tal vez
podríamos reunirnos...

1528
01:19:06,925 --> 01:19:08,848
y hablar de cosas?

1529
01:19:12,811 --> 01:19:15,533
Supongo que sí.

1530
01:19:15,533 --> 01:19:16,855
¿Cuando?

1531
01:19:20,338 --> 01:19:21,740
Pronto.

1532
01:19:24,342 --> 01:19:26,103
Pronto.

1533
01:19:26,103 --> 01:19:29,466
¿Puedo llamarte?

1534
01:19:29,466 --> 01:19:31,869
Sí, claro, si quieres.

1535
01:19:31,869 --> 01:19:34,711
Vale, entonces... te llamaré.

1536
01:19:36,034 --> 01:19:36,995
DE ACUERDO.

1537
01:19:40,678 --> 01:19:41,719
Adiós.

1538
01:19:41,719 --> 01:19:42,759
Adiós.

1539
01:19:45,804 --> 01:19:47,244
¡Marjorie!

1540
01:19:51,368 --> 01:19:52,649
¿Acosar?

1541
01:19:52,649 --> 01:19:54,932
Dijiste que podía llamar.

1542
01:20:08,224 --> 01:20:09,585
Me gusta tu barba.

1543
01:20:09,585 --> 01:20:11,346
Gracias.

1544
01:20:11,346 --> 01:20:13,910
te ves como
lo hiciste en la escuela.

1545
01:20:15,991 --> 01:20:17,513
Tú también.

1546
01:20:22,959 --> 01:20:24,400
¿Puedo entrar?

1547
01:20:24,400 --> 01:20:26,321
Sí.

1548
01:20:26,321 --> 01:20:28,243
Sí.

1549
01:20:31,966 --> 01:20:33,328
harry...

1550
01:20:35,049 --> 01:20:37,051
¿Sí?

1551
01:20:37,051 --> 01:20:38,934
¿Cómo está tu corazón?